1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,297
- [home parlant indistintament]
- D'acord? Estic preparat?

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
[membre de la tripulació]
Sí, estem preparats.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,259
[Joan]
D'acord. D'acord.  [bufa]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,427
[membre de la tripulació]
Estan preparats?

7
00:00:10,468 --> 00:00:11,845
[membre de la tripulació]
Ara ja estan a punt.

8
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
[John] D'acord, ho faré
alguns exercicis de relaxació.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Agafeu a la dreta.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
D'acord.
Agafeu cap a l'esquerra.

11
00:00:17,225 --> 00:00:20,770
Una doble presa a la dreta
i una doble presa a l'esquerra.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
D'acord, anem a treballar
ara a les celles.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Preparat?
Cella dreta.

14
00:00:24,274 --> 00:00:28,653
Amunt, avall, amunt, avall, amunt, avall,
i començar.

15
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
D'acord, esquerra.

16
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
Amunt, amunt, avall, amunt, avall,
amunt, avall.

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,659
D'acord, amunt, avall, amunt, avall.

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
[drons de to de marcatge,
els botons sonen]

19
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
[Trill de línia telefònica]

20
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
[Rosie]
hola?

21
00:00:39,914 --> 00:00:41,207
[Tanner] Sra Shuster,
aquest és Tanner Colby

22
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
trucant sobre
l'entrevista a John Belushi.

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
- [Rosie] Sí, hola.
- [trill de línia]

24
00:00:43,668 --> 00:00:44,961
[Tanner]
Senyor Michaels, com està?

25
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[Lorne]
Bé.

26
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
[entrevistat]
Tanner Colby, et puc preguntar?

27
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
per tornar-me a trucar
en deu minuts?

28
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
[Tanner]
Això no és un problema.

29
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
[entrevistat]
D'acord, gràcies.

30
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
Què tal un Brando?

31
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
[com a Marlon Brando]
Tu eres el meu germà, Charley.

32
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
Hauries d'haver cuidat de mi
o algun.

33
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
[riu]

34
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Podria haver estat algú.
Podria haver estat un contendent.

35
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
[entrevistat] Estàs gravant
o fent notes?

36
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
[Tanner] Uh, gravant.
Està bé?

37
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
[entrevistat] Sempre hauries
demanar permís

38
00:01:05,148 --> 00:01:05,940
abans de gravar.

39
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
[Tanner]
D'acord. Puc gravar?

40
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
[entrevistat]
Sí, pots.

41
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
[entrevistat]
Què estàs fent?

42
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
[Tanner] Serà com
una història oral

43
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
explicat en paraules del
participants en primera persona

44
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
perquè ningú no ho ha fet mai
una autèntica biografia

45
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
de John com a intèrpret.

46
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
Ja saps,
quan va aparèixer,

47
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
va alterar radicalment
el paisatge de la comèdia.

48
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Només volia donar més
d'un retrat complet d'ell

49
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
com a ésser humà.

50
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
[entrevistat]
Oh, d'acord.

51
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
[Joan]
No, no, no.

52
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
[membre de la tripulació]
Vols fer Steiger ràpidament?

53
00:01:28,546 --> 00:01:30,715
[com Rod Steiger]
Terry, Terry, Terry,

54
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
de què estàs parlant?

55
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
De què estàs parlant?

56
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
[riu]

57
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
No em parlis així!

58
00:01:40,016 --> 00:01:43,311
[Aplaudiments i aplaudiments]

59
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
[persona] Dóna'm una llum,
Johnny.

60
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Estic tornant boig, aquí.

61
00:01:50,985 --> 00:01:54,531
[Tom] Va ser un dels més
personatges simpàtics i tràgics

62
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
M'he conegut mai.

63
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Podria ser completament amable

64
00:01:58,243 --> 00:02:01,496
i reflexiva i generosa
i meravellós

65
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
i, al revés
de la moneda,

66
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
ser caòtic i torturat,
saps?

67
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
També era hilarantment divertit.

68
00:02:09,838 --> 00:02:12,966
Acaba de tenir
una mena d'humanitat gegant

69
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
que es va enganxar
l'inconsciència col·lectiva

70
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
de l'os divertit de la gent.

71
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
[banda tocant
música blues energètica]

72
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
[Joan]
D'acord, d'acord.

73
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
- [la música s'atura]
- [Aplaudiments i aplaudiments]

74
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
[Harold]
En Joan sempre va tenir gana

75
00:02:58,928 --> 00:03:02,724
que estaven completament fora
de control de tot,

76
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
però no vaig començar
preocupar-se per ell

77
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
fins que ho van ser
a l'Amfiteatre Universal

78
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
jugant per a 7.000 persones.

79
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Gràcies.

80
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
[Harold] Vaig mirar en John
a l'escenari, i vaig pensar:

81
00:03:16,070 --> 00:03:19,407
"És el més popular
programa de televisió de comèdia

82
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
de la nostra generació"...

83
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
En directe des de Nova York,
és dissabte a la nit!

84
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
Però, no!

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
He fet molts quilòmetres
entrenant per aquell dia,

86
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
i vaig caure
un munt de bunyols.

87
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
Per això
Donuts petits de xocolata

88
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
he estat a la meva taula d'entrenament
des que era un nen.

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
[riu]

90
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
[Harold] Ell està en la majoria
pel·lícula de comèdia d'èxit mai.

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
[Babes]
Això és absolutament brut.

92
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Aquell noi és un PIG, porc.

93
00:03:43,848 --> 00:03:47,810
A veure si ho endevineu
el que sóc ara.

94
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
[Babs xiulles]

95
00:03:53,149 --> 00:03:56,152
Sóc un zit.
Aconseguir-ho?

96
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
[Harold] I ara és a l'escenari,
al davant d'una banda sorprenent.

97
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
música de suspens

98
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
El meu primer pensament va ser,
"Que gran per a ell".

99
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
I el meu segon pensament va ser,

100
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
coneixent els seus apetits,

101
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
"No crec
sobreviurà a això".

102
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
Els xips
"Bescuit de goma"

103
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
dispersió energètica

104
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
[Judy] Jo era estudiant de segon
a l'institut,

105
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
i un grup de nois sèniors
ens va portar a casa.

106
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
I això va ser
quan el vaig conèixer per primera vegada.

107
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
[tos]
Hola.

108
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
[Judy]
La meva primera cita va ser la tornada a casa,

109
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
i era el rei de tornada a casa.

110
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Va ser una bona introducció
a la meva vida amb John,

111
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
perquè té
per anar a ballar amb la reina...

112
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
[riu] I he de ballar
amb el seu xicot.

113
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
[crits indistints]

114
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Quan vaig ser per primera vegada
involucrar-se amb John,

115
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
la seva passió era el futbol,

116
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
però estava començant
per fer coses a l'escenari.

117
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Va fer el programa universitari,

118
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
i se'n va sortir amb moltes coses
de petites esquemes,

119
00:05:06,222 --> 00:05:07,390
com una petita banda de gerres.

120
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
Va tenir una visió de l'espectacle

121
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
així que només va agafar
els seus amics

122
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
i va dir:
"Aquí és el que farem".

123
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
- I ho van fer.
- [riu]

124
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
El seu vehicle era una motocicleta
que li agradava molt.

125
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
El va comprar pel seu compte.

126
00:05:19,694 --> 00:05:21,529
No se suposava
anar en moto,

127
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
així que hauria de demanar prestat
el cotxe dels meus pares per sortir,

128
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
però vaig pensar
va ser molt xulo.

129
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Vaig escriure una llista de què
Jo volia d'un xicot,

130
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
perquè, ja ho saps, ho tens
per manifestar aquestes coses.

131
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Era "bon per a l'esport, intel·ligent,

132
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
musical i divertit".

133
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
I ell era totes aquestes coses.

134
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
I, per descomptat,
Vaig pensar que era italià,

135
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
com crec que ho va fer la majoria de la gent.

136
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
No ho sabia
on era Albània

137
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
quan va dir que era albanès.

138
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
"Això és un país?"
Vaig dir: "Albània?"

139
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
I crec que sempre ho va sentir
aquella etiqueta d'immigrant

140
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
força fort...

141
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
que la seva família
eren estrangers.

142
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[Agnes] Quan ens vam mudar per primera vegada
a Wheaton des de Chicago,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
Joan tenia sis anys.

144
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Joan vivia en un món
del seu propi.

145
00:06:06,449 --> 00:06:10,453
Era com un home petit.
Només es va cuidar.

146
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
[Judy] El seu pare ho era
un immigrant albanès.

147
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Estava avergonyit
per com parlava,

148
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
i no es va expressar
en absolut.

149
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Volia ser un vaquer.

150
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
Volia venir a Amèrica
i ser un vaquer.

151
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
[Sue] La família de John
era un misteri per a nosaltres.

152
00:06:23,758 --> 00:06:27,136
Cap de nosaltres ho havia sentit mai
d'Albània, Déu sap.

153
00:06:27,178 --> 00:06:30,556
Li feia molta vergonya
de casa seva,

154
00:06:30,598 --> 00:06:35,228
i no vam anar mai
dins de casa seva, mai.

155
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
[Gus] Tots volíem
ser americà.

156
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
Per tant, si els teus pares parlen
albanès a la casa,

157
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
va ser una mica vergonyós
a tu.

158
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
[Jim] Bé, ja ho saps,
era una mica intens,

159
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
saps,
al voltant de la casa

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
però al voltant de la taula del sopar
de tant en tant,

161
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
- Realment es deixaria anar.
- [riu]

162
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
Ell faria impressions
de tot.

163
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
[John imitant a Brando]
Podria haver estat un contendent.

164
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
[Jim] Ell estimava
per ser intèrpret, saps?

165
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
Quan era un nen de tres anys,
ell anava al veí,

166
00:07:03,756 --> 00:07:07,593
entrar a una habitació,
i fer un espectacle.

167
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
John només volia
per fer riure a tothom.

168
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Per descomptat,
el meu pare no, com,

169
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
fins i tot veure l'humor que hi ha,
saps?

170
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Ell continuaria menjant.

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
música country

172
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Però la forta influència
a casa nostra,

173
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
aquella era la meva àvia,
que no parlava anglès.

174
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Ella estimava molt en John.

175
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
"Johnny nunnas",
ella solia dir.

176
00:07:28,739 --> 00:07:30,450
Ella solia anar,
"Johnny nunnas".

177
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
no sé què vol dir,

178
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
però sona molt càlid,
saps?

179
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
[sonant d'alarma]

180
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Bé, sóc una abella reial

181
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
música bluesy

182
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
brunzit al voltant del teu rusc

183
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[Gus] El pare de John era
en el negoci de la restauració

184
00:07:44,505 --> 00:07:47,550
i tenia un restaurant
a Chicago.

185
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
[Judy]
Es va quedar allà, com,

186
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
cinc nits a la setmana
o alguna cosa.

187
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Torna el cap de setmana.

188
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
El seu pare era un noi seriós.

189
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Quan era jove,
va començar a beure.

190
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
N'estava abusant,
i es va aturar.

191
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
No va beure.

192
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
[Gus]
Realment era un noi treballador

193
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
i molt lluny de casa.

194
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
La idea era tirar endavant.

195
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Era tot
sobre el somni americà.

196
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
[Judy]
La seva mare,

197
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
va treballar en diverses
restaurants també.

198
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Ella no hi havia gaire.

199
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
I ella mateixa
tenia aspiracions.

200
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Ella volia ser actriu

201
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
i de fet va fugir una vegada
i va fer una obra de teatre.

202
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
Com, marxat de casa.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Ningú sabia on era.
[riu] Va aparèixer,

204
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
té un petit apartament
i fent una obra de teatre.

205
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
I després va tornar a casa,
i això va ser el final.

206
00:08:31,719 --> 00:08:34,347
Només vaig pensar
que se sentia trista...

207
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
[riu]
...que les coses no havien anat

208
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
com li hauria agradat.

209
00:08:38,768 --> 00:08:42,772
No crec que siguin els pares de John
entenia realment la seva essència.

210
00:08:42,813 --> 00:08:47,735
No tenien els intercanvis
amb ell per saber-ho.

211
00:08:47,777 --> 00:08:50,738
No compartien
aquest tipus de temps.

212
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
Va ser Nana qui va proporcionar
l'amor incondicional

213
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
per als nens.

214
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- [enregistrar esgarrapades]
- [riu]

215
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
[Jonathan Winters] Oh, noi,
quina nit més divertida per conduir!

216
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
[Marian] Tocava els discos
alguna cosa com un milió de vegades

217
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
fins que et tornis boig.

218
00:09:05,711 --> 00:09:10,132
- [Jonathan imita l'explosió]
- Noi, colpeja aquell semi mort.

219
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
[Marian] Jonathan Winters
i Bob Newhart.

220
00:09:12,218 --> 00:09:15,137
[Jonathan] Deu haver-ho fet
n'he fet almenys 65.

221
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Estava fent 90, pallasso!

222
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
[Marian] I els imitaria
al mirall.

223
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
I després escriuria poc
descartar-ne les coses

224
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
i fer-los.

225
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
[Joan]
Convidat especial aquest matí,

226
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
quatre peus dos, 656 lliures
Elsa Fattinsky.

227
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
[Marian] I després una vegada
ell comença a fer-ho,

228
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
va dir que se sentia com
ell podria, ja saps,

229
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
anar a algun lloc amb aquesta vida,
saps?

230
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
[John] Tremolors terrestres
es van sentir arreu del món

231
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
a Schkorgus, Nova Jersey.

232
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
[Marian]
I després a la banda també.

233
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
[Payne]
Tenia una banda, saps?

234
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
I portaria aquests nens,
qualsevol persona que pogués jugar.

235
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
I apareixeria
amb tota aquesta multitud de nens.

236
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Així era com era.

237
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
Portaria deu nens
amb ell.

238
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
música rock

239
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
[Marian] Se sentia com
no tenia família,

240
00:09:54,927 --> 00:09:58,431
així que va intentar crear el seu propi.

241
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
[Dick] John era l'estrella
de la classe.

242
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
Ell estava tan en control
quan feia una obra de teatre,

243
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
i era tan divertit.

244
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Només sabies que era especial.

245
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
I quan va trobar la Judy
i es van trobar,

246
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
Vull dir, això era tot.

247
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
[Sue]
La relació John i Judy

248
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
és realment una d'aquestes coses

249
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
que escolteu
en llibres de contes.

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
[Judy]
Des de la primera vegada que el vaig conèixer,

251
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
semblava que sempre ho era

252
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
conduint-me a portes noves
i experiències.

253
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
I era com ho havia fet en John
algun tipus de màgia.

254
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Va atreure gent.

255
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
El seu entusiasme era tal
que t'has animat

256
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
i després ho volies fer
també, fos el que fos.

257
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
Va decidir fer una audició
per a un teatre d'estiu

258
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
a Indiana.

259
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
Crec que ho era
l'intèrpret més jove

260
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
mai van tenir a qui pagaven.

261
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
crec
li pagaven 45 dòlars setmanals,

262
00:10:51,734 --> 00:10:55,154
i s'esperava
per tallar la gespa i pintar també.

263
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
[riu]

264
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
[Joan]
Estimats Jutes, bé, aquí el teniu.

265
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Deu minuts menys.

266
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
Estem passant per la
lectures de la nostra primera obra.

267
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
No tinc una gran part real
en aquest.

268
00:11:07,667 --> 00:11:09,043
Faig de general.

269
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
Això és realment
Hicksville, Estats Units

270
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
No m'ho puc creure.

271
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Quan vaig amb bicicleta a la ciutat,

272
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
pensen els jols locals
Sóc un Hells Angel.

273
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Escriuré tan sovint com pugui,
amor.

274
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
Ja saps el que diuen.

275
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
Absència
fa que el cor s'estimi més.

276
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
El teu únic, John B.

277
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
Benvolguts jutes,

278
00:11:27,687 --> 00:11:30,272
Estic escoltant els Beatles
àlbum Sgt. Pebre.

279
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Sempre que ho escolto,
Penso en tu.

280
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Especialment "Una mica d'ajuda
dels meus amics".

281
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
He perdut uns cinc quilos.

282
00:11:35,861 --> 00:11:38,155
Dejunaré dues setmanes més
perquè puguem anar a nedar.

283
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Vaig fumar marihuana l'altra nit.

284
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
És realment alguna cosa.
És millor que estar borratxo.

285
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
Podria tornar-ho a prendre,
però no ho sé.

286
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Hem rebut alguns comentaris
dels papers.

287
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
En tinc de bons.

288
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
Uns quants papers
va dir que era genial.

289
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
Quan torni,
haurem d'anar

290
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
a Segona Ciutat una vegada
per veure un espectacle.

291
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
He sentit que és genial.

292
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Indicacions per sortir
en dates

293
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
amb qualsevol persona excepte en John B:

294
00:12:02,346 --> 00:12:05,975
no prendre bany i/o dutxa
tres dies abans de la data.

295
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
No utilitzeu desodorant
abans de la data.

296
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
No raspallar-se les dents
i/o utilitzar col·lutori.

297
00:12:10,312 --> 00:12:13,023
Porta el vestit de la mare
que cobreix tot el cos.

298
00:12:13,065 --> 00:12:16,819
Digues a la data que tens mono,
rampes i halitosi.

299
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
Si intenta besar-te,
matar-lo.

300
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
[Judy] Tenia una veritable inclinació
per treure els seus sentiments.

301
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
La meva família era molt Waspy

302
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
i emocions
no es van discutir realment

303
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
i ho tenia molt clar
sobre aquestes coses.

304
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
[Joan] Un poema
per John Keats-Belushi.

305
00:12:38,799 --> 00:12:43,012
M'hi passejo
el bosc fosc de la meva ment

306
00:12:43,053 --> 00:12:46,307
a la recerca d'alguna cosa
que he de trobar.

307
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
No hi ha cap propòsit
a aquesta petita lluita

308
00:12:50,770 --> 00:12:55,024
per trobar la resposta
del que hauria de ser la vida.

309
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
La monotonia abundant
d'aquest petit lloc

310
00:12:58,527 --> 00:13:01,864
està trencat
amb una cara comprensiva.

311
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
Perquè allà rau la resposta,

312
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
la resposta als meus plors.

313
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Sóc teu per sempre

314
00:13:11,290 --> 00:13:13,000
i només la teva.

315
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
Joan.

316
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
[Judy] La seva experiència
en estoc d'estiu

317
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
va ser realment important
generador de confiança,

318
00:13:21,634 --> 00:13:25,596
i li va donar una més àmplia
visió del món

319
00:13:25,638 --> 00:13:29,350
i què estava passant
i com s'hi veia a si mateix.

320
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Però quan vam anar
a la segona ciutat,

321
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
que realment es va cimentar
la seva passió per la interpretació.

322
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
[actor]
Hola, Melvin. Ho sento, he fet tard.

323
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
Jo estava treballant
a l'agència,

324
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
i no et reconec.

325
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
Ets nou, oi?

326
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
[Melvin]
Bé, no terriblement. Tinc 30 anys.

327
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
[riu]

328
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
música dramàtica suau

329
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
[Judy] La part més memorable
del vespre per a mi

330
00:13:50,287 --> 00:13:51,622
va ser que quan vam marxar,

331
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
John es va aturar, es va girar,
i em va dir:

332
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
"Això és el que vull fer...

333
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
ser actor i crear".

334
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
I hauria d'estar preparat
per donar-nos suport

335
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
perquè hi anava
probablement mai guanyar diners.

336
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Així que estava preparat.

337
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
Però era molt esperat

338
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
que entraria en negocis
amb el seu pare

339
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
i fer-se càrrec del restaurant.

340
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Aquest era el somni del seu pare
per ell.

341
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Però en John sabia que no
el que volia fer,

342
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
i sabia que estaria malament
per intentar fer-ho

343
00:14:28,242 --> 00:14:30,911
perquè el seu cor
no hi era.

344
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
I aquest era John Belushi 101,
saps?

345
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
No fas res
que no creus.

346
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
[Joan]
Estimada Judy,

347
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
Suposo que estic passant per què
anomenen crisi d'identitat.

348
00:14:42,506 --> 00:14:46,051
Ja saps: "Qui sóc jo?
Qui vull ser?"

349
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
De qualsevol manera que ho miris,
patirem a la vida.

350
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
L'únic que podem fer

351
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
és triar de quina manera
patirem.

352
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
Segur,
Tinc grans plans per a nosaltres,

353
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
però què passa si em caigo de cara
i som miserables?

354
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Ser una persona bàsicament feliç

355
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
propens a ocasionalment
desesperació malenconiosa,

356
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
No estic segur de res
ara mateix

357
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
en tota aquesta merda,
món fotut.

358
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
De l'únic que estic segur
és que si no fos per tu,

359
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
Jo seria un mental
i naufragi físic,

360
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
i tu
la cosa més meravellosa

361
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
això m'ha passat mai.

362
00:15:15,831 --> 00:15:20,085
Crec que ets l'única persona
que m'entén realment.

363
00:15:20,127 --> 00:15:23,255
Amor, Joan.

364
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
The Stooges'
"Al carrer"

365
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
música heavy rock

366
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
[Judy]
Durant l'any següent,

367
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
va anar a la universitat i va tenir
va organitzar dos amics seus,

368
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
Tino Insana
i Steve Beshekas,

369
00:15:35,017 --> 00:15:38,896
en un grup que van cridar
els jugadors de West Compass.

370
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Igual que va treure una banda
junts abans,

371
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
va ser,
"Fem un grup d'improvisació".

372
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
[Tino] John era
l'actor més seriós,

373
00:15:47,738 --> 00:15:48,906
fins i tot en aquells dies.

374
00:15:48,948 --> 00:15:52,242
I ho faria contínuament
estudiar improvisació i comèdia,

375
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
i va llegir
tres diaris al dia...

376
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
i un autèntic satíric polític.

377
00:15:57,623 --> 00:16:00,876
Aniríem al cafè
i passar l'estona i assajar.

378
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
[Joan]
D'acord, buster, a peus!

379
00:16:02,419 --> 00:16:05,422
[Tino] I aquells esbossos ho eren
sobre els policies que apallissen hippies.

380
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
Tot
parlava dels hippies.

381
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
[Tanner]
Estaves amb ell

382
00:16:09,593 --> 00:16:11,637
quan va baixar a protestar
a la convenció?

383
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
[Tino] Oh, sí, hi era.

384
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
Érem Judy, John i jo,

385
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
va baixar allà,
i estàvem a deu metres de distància

386
00:16:16,100 --> 00:16:19,478
de l'incident
que va iniciar el motí.

387
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Vam ser molt part
de la contracultura.

388
00:16:23,482 --> 00:16:25,693
Érem els anys 60.

389
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
[manifestants cridant]

390
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
[Judy] John era molt
contrari a la guerra.

391
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
Es va fer força radical.

392
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
Així que hi havia molta política
en la seva improvisació,

393
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
i tenia moltes coses
de diversió.

394
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
Per descomptat, John encara
tenia la segona ciutat,

395
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
aquella institució consagrada
de comèdia,

396
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
com el que volia fer,
i va resultar

397
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
que havien sentit parlar
els jugadors de West Compass.

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
I van cridar i van dir:

399
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
"Per què no entres
i l'audició?"

400
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
- [Emcee] John Belushi!
- [riu]

401
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
[Judy] El van convidar
per unir-se al repartiment de l'escenari principal.

402
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
És la primera vegada que algú
es va posar a l'escenari principal

403
00:16:59,935 --> 00:17:02,771
que no hi havia estat
a l'empresa de gira.

404
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
[Fisher]
El meu record més gran

405
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
va ser el seu sorprenent magnetisme
amb el públic.

406
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
[Jim Belushi]
Va canviar la segona ciutat,

407
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
perquè tot el que solien parlar
sobre era la filosofia

408
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
i conceptes intel·lectuals.

409
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
I John entraria allà

410
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
i juga aquest hippie
fora del carrer

411
00:17:18,078 --> 00:17:21,081
que ha perdut la memòria
de fumar massa olla,

412
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
i el públic
es tornaria boig.

413
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
[Harold]
Es va convertir en el nostre home fort.

414
00:17:26,253 --> 00:17:28,380
I en canvi
de robar cada escena,

415
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
sabia salvar qualsevol escena.

416
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Literalment, pujaria a l'escenari,
i la gent riu.

417
00:17:32,968 --> 00:17:37,014
- [Emcee] Sr. Truman Capote.
- [aplaudiments]

418
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
[riu]

419
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
[Fisher] I la seva conducció
l'ambició era l'altra.

420
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
Volia tenir èxit.

421
00:17:48,817 --> 00:17:51,737
Recordo que duia la seva
comentaris a les butxaques.

422
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Vam anar al local
Canal de televisió per fer un programa,

423
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
i recordo haver vist en John...
[riu]

424
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
"Sóc John Belushi, i aquí està
el que diuen de mi".

425
00:17:59,661 --> 00:18:03,457
Vull dir, carai,
qui porta els seus comentaris?

426
00:18:03,499 --> 00:18:06,293
[Harold] Abans que vingués John,
Jo era el tipus de cabell llarg.

427
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Jo era el hippie, el monstre,
el radical, el que sigui,

428
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
però ho era de veritat
totes aquestes coses.

429
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
I és una mica com
què estava passant

430
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
amb tota la generació,
saps?

431
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
Es va trencar una mica
els límits

432
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
i va portar rock and roll
a l'espectacle.

433
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
[Jim Belushi]
Em va dir una vegada:

434
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
"Has de pujar a l'escenari
com un toro en una plaça de toros,

435
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
amb tanta energia
i tant de fisicitat.

436
00:18:29,316 --> 00:18:32,069
Només salta allà fora
i fes-ho".

437
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
[Harold]
Realment vam sentir que ho érem

438
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
en presència del geni.

439
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
John hauria fet qualsevol cosa
per riure,

440
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
i, ja saps, això portava
cap a tota la resta.

441
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Vull dir, era heroic
en el seu consum, saps?

442
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
I tots dos ho admirava
i ho temia

443
00:18:48,335 --> 00:18:51,630
i se'n va adonar
en John portaria molt lluny,

444
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
però hi havia quelcom més segur
i més còmode

445
00:18:54,508 --> 00:18:55,717
sobre ser jo

446
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
del que hi havia
sobre ser ell.

447
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
notes discordants de violí

448
00:18:59,179 --> 00:19:01,473
[John] No tens
un cigarret a sobre, oi?

449
00:19:01,515 --> 00:19:04,768
- [entrevistador] Sí.
- [John] Ah, gràcies.

450
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Vas créixer?
a Chicago?

451
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Sí.

452
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
- Ets italià?
- No, no ho sóc.

453
00:19:10,524 --> 00:19:12,609
- Què ets?
- Sóc albanès.

454
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
Oh, realment?

455
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
Qui era el petit
en Abbott i Costello?

456
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Era això...
era Costello.

457
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
Alguna vegada la gent et compara
a ell?

458
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
- [Joan] No.
- [home] No?

459
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
- Quina opinió tens d'ell?
- No m'agrada.

460
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
- Tu no?
- No, jo no.

461
00:19:24,913 --> 00:19:25,664
No? Per què?

462
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Perquè no crec
ell és divertit.

463
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
eh.
Com et veus?

464
00:19:29,751 --> 00:19:34,423
No em veig
com qualsevol tipus.

465
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
Em veig com un nou tipus,
saps?

466
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
Agafo cada cosa tal com ve

467
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
per intentar portar
sigui quina sigui l'energia que tinc,

468
00:19:42,681 --> 00:19:45,726
que el fa diferent
que altres intèrprets.

469
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
Saps?

470
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Vull fer coses
que són noves.

471
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
música rock alegre

472
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
[les clàxons dels cotxes sonen]

473
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
[reportista]
Bombó Nacional

474
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
ha estat cridat
una revista MAD per a grans.

475
00:20:01,783 --> 00:20:05,162
El seu segell és un tipus
de la sàtira social anarquista.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,833
[Matty] Érem l'humor
imperi als Estats Units.

477
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
I estàvem fent aquesta obra
anomenats Lemmings

478
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
sobre un concert de rock.

479
00:20:13,921 --> 00:20:17,966
M'agradaria donar-vos la benvinguda
el Festival Memorial de la Marmota

480
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
- de pau, amor i mort.
- [riu]

481
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
[Judy] Lemmings
era una paròdia de Woodstock.

482
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Era la "marmota"
festival.

483
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Els lemmings són petits animals

484
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
això, quan
queden sobrepoblats,

485
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
només corren
i saltar per sobre dels penya-segats,

486
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
i aquesta era una mica la idea.

487
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Un, dos, dos, un.

488
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
[Judy] L'objectiu aquesta vegada

489
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
era el corrent
contracultura,

490
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
que tenia els seus propis déus
i dives

491
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
que realment no ho tenia
s'ha burlat,

492
00:20:39,613 --> 00:20:43,158
així que fent trets, per dir-ho així,
a gent com Joe Cocker,

493
00:20:43,200 --> 00:20:46,495
Crosby, Stills i Nash, Dylan.

494
00:20:46,536 --> 00:20:49,206
[Matty] Ja ho teníem
Chris Guest i Chevy Chase,

495
00:20:49,248 --> 00:20:50,999
i després va venir el director
a mi i em va dir:

496
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
"Ho vam sentir
hi ha aquest noi a Chicago

497
00:20:53,377 --> 00:20:56,505
amb la Segona Ciutat
que és absolutament fantàstic".

498
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
Així que vaig dir: "Bé,
puja a un avió i agafa'l".

499
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
- Ei! Com estàs, home?
- Ei! Ei, ei, ei!

500
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
[Ivan]
En una multitud

501
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
d'un talent extraordinari
gent,

502
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
ell era la força elèctrica
que ho mantenia tot unit

503
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
i va centrar l'espectacle.

504
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
National Lampoon's
"Lonely at the bottom"

505
00:21:12,854 --> 00:21:16,024
tocant la banda
melodia d'espectacles de jazz

506
00:21:17,693 --> 00:21:21,113
Bé, estic aquí parat,
cantant la meva cançó

507
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
No hi ha res a fer,
i tots els meus amics han marxat

508
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Vaig tenir sol
i una casa de camp

509
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
He estat a la portada
de Rolling Stone

510
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- Però és solitari
- Sí, és solitari

511
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
[Chevy]
Ell era clarament l'estrella.

512
00:21:35,377 --> 00:21:39,172
Tenia un gran comandament.
Tenia confiança.

513
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
I, ja ho sabeu, tots
el mirava així.

514
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Sí, ara tots els meus amics
han desaparegut

515
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Oh, sí,
qui ajudarà els meus amics?

516
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
Ah, sí, qui ho farà
ajudar els meus amics?

517
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
Oh, sí,
qui ajudarà els meus amics?

518
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[gruny inintel·ligible]

519
00:21:54,187 --> 00:21:57,649
[Aplaudiments i aplaudiments]

520
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
[riu]

521
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
- [John] Uh-oh.
- [riu]

522
00:22:04,865 --> 00:22:05,949
[grunyes]

523
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Ei!

524
00:22:07,534 --> 00:22:10,579
[Riures i aplaudiments]

525
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
[escup]

526
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
[Riures i aplaudiments]

527
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Quin dia.

528
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
[grunyes]
M'he d'aixecar.

529
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
[grunyir]

530
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
Vaja.

531
00:22:38,148 --> 00:22:39,566
[grunyes]

532
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Què

533
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Ho faries

534
00:22:44,946 --> 00:22:48,784
Si cantava desafinat

535
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
T'aixecaries

536
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
- I sortir--
- [home] Un, dos, tres!

537
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
[John vocalitzant]

538
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
[Judy] Part de l'apel·lació
per a Lemmings era definitivament

539
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
el fet que el paper era
ser una estrella de rock.

540
00:23:00,712 --> 00:23:04,508
Però això també va ser
quan es va introduir la cocaïna.

541
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
música rock psicodèlic

542
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
[Joe] No en pots parlar
John i no parlar de drogues

543
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
perquè en Joan va fer moltes coses
de drogues.

544
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
Però en formava part
de la cultura,

545
00:23:16,353 --> 00:23:19,147
i tothom
deia activament

546
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
que les drogues milloren
la teva visió artística.

547
00:23:21,942 --> 00:23:25,320
I fins i tot es va animar
fins a cert punt.

548
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Però, vull dir, no va afectar
la seva actuació

549
00:23:27,823 --> 00:23:28,949
o res semblant.

550
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
Déu meu, això és el més gran
quaalude que he vist mai.

551
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[esbufars]

552
00:23:32,536 --> 00:23:35,455
[Sean] A l'escenari,
era perillós.

553
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Va donar la impressió
que qualsevol cosa podria passar,

554
00:23:38,125 --> 00:23:41,711
doncs estaves compromès
per aquesta identificació bruta.

555
00:23:41,753 --> 00:23:45,132
I era vulnerable,
com és un identificador.

556
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
No hi ha res que el protegeixi.

557
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Deu haver fet molt mal.

558
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
[Eugenie] En certa manera,
Joan era més fràgil

559
00:23:52,472 --> 00:23:55,517
que els de nosaltres
que semblava més fràgil.

560
00:23:55,559 --> 00:23:57,602
[reportista] El més gran
Escàndol de la Casa Blanca

561
00:23:57,644 --> 00:23:59,980
en un segle
avui s'ha obert de bat a bat.

562
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
[Sean] Com l'espectacle
estava corrent,

563
00:24:01,731 --> 00:24:04,234
durant el dia
va ser el tema del Watergate.

564
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
Què sabia el president,
i quan ho va saber?

565
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
D'acord, tu.
Refredar-ho.

566
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
[Sean]
Així a la nit,

567
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
faríem una versió
de les audiències de Watergate.

568
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
[veu nerd]
Saps què?

569
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Si us plau, calla.
Si us plau.

570
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
[Sean] Es deia
"Missió: imputable".

571
00:24:17,998 --> 00:24:21,209
D'acord, m'agradaria
presentar en aquest moment

572
00:24:21,251 --> 00:24:24,171
President
Richard Milhous Nixon.

573
00:24:29,050 --> 00:24:33,013
[Riures i aplaudiments]

574
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
[Joan] Això
és un altre capítol emocionant

575
00:24:38,768 --> 00:24:42,689
en el drama de la vida real
de Joan l'amant de Judy.

576
00:24:42,731 --> 00:24:46,443
Tinc la meva dona,
i això és tot el que necessito.

577
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
[Judy] Quan vaig començar a treballar
al Lampoon

578
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
al departament d'art,

579
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Michael O'Donoghue
estava fent un llibre

580
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
anomenat el
Enciclopèdia de l'humor.

581
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
Així que ens vam fer amics.

582
00:24:56,119 --> 00:24:59,873
I aleshores en Michael va començar
National Lampoon Radio Hour.

583
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Li havia suggerit en John
per l'espectacle,

584
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
i, a poc a poc,
perquè va arribar a confiar en mi,

585
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
va dir,
"D'acord, portem-lo".

586
00:25:07,088 --> 00:25:08,882
[John] Bona tarda.
Aquest és John Belushi.

587
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
I aquest és el
National Lampoon Radio Hour.

588
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
[actor com a Nixon]
Idiota! Ara mou!

589
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
- [grunyes]
- [xoc]

590
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
[Joan]
Està mort.

591
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Quan vas matar Ziegler
vostè el va empènyer, senyor president.

592
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
[actor com a Nixon]
No el vaig empènyer.

593
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Mitchell el va empènyer.

594
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
No em culpes de tot
que passa per aquí.

595
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
[John com Brando] Podria haver-ho fet
en canvi, ha estat un retentiu anal

596
00:25:25,440 --> 00:25:27,359
d'un xuclador,
que és el que sóc.

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Siguem sincers, Charley.

598
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
[Belzer com Steiger] Aquí, nen,
millor que prenguis això.

599
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Ho necessitareu;
No tinc temps

600
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
per fer la broma amb tu.

601
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Acabo de deixar caure una gran càrrega
als meus pantalons!

602
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
[Bob] Qualsevol que ell pensava
tenia talent

603
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
bàsicament voldria
tenir feina amb ell.

604
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
I Joan era el responsable
per portar a tothom

605
00:25:42,165 --> 00:25:45,085
que coneixia de Segona Ciutat
a l'Hora de la Ràdio.

606
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
Va fer caure Gilda,

607
00:25:47,337 --> 00:25:49,839
Bill Murray, Harold Ramis.

608
00:25:49,881 --> 00:25:53,927
I després Michael O'Donoghue
es va acabar dividint

609
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
del National Lampoon.

610
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
Així que necessitàvem un altre director,

611
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
i l'elecció òbvia
era en Joan.

612
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
Estàs escoltant el
National Lampoon Radio Hour.

613
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
[xerrada solapada]

614
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
[Harold] Ei, nois!
Entra un segon!

615
00:26:08,358 --> 00:26:11,570
Sortiu d'aquella dutxa i pare
a cavall per allà!

616
00:26:11,611 --> 00:26:15,198
Deixa de trencar aquestes tovalloles.
Tinc alguna cosa a dir.

617
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
Joan sempre ho va ser
l'àncora de tot,

618
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
fins i tot socialment.

619
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
Ell i Judy ho haurien fet
els sopars d'acció de gràcies,

620
00:26:20,704 --> 00:26:23,331
i era casa seva
on aniries a passar l'estona.

621
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
Ja estaven
com una parella casada

622
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
quan eren tan joves.

623
00:26:26,793 --> 00:26:28,962
I ella sempre estava al seu costat

624
00:26:29,004 --> 00:26:33,258
i igual de divertit i fosc
i boig com tothom.

625
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
[Pau]
et diré,

626
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Judy era una gran
influència constant en Joan.

627
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
La gent ho sabia
es convertiria en una estrella.

628
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
I ell ho sabia.

629
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
Però Judy, sempre una mica

630
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
el va tornar a caure
a la Terra,

631
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
perquè tan talentós i salvatge
i impulsiu com era,

632
00:26:47,105 --> 00:26:50,275
sempre que hi hagi algun tipus d'ordre
se li va imposar,

633
00:26:50,317 --> 00:26:52,944
sigui autoimposada
o d'una altra manera,

634
00:26:52,986 --> 00:26:55,655
va tenir un bon efecte en ell.

635
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
No en vull discutir

636
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Penseu que és el moment
per un canvi

637
00:27:01,911 --> 00:27:04,831
Pot ser que et facis fàstic

638
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
Comença a pensar
que sóc estrany

639
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Aquell cas
Aniré a la clandestinitat

640
00:27:11,338 --> 00:27:14,758
Descansa una mica

641
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
Mai s'ha de preocupar

642
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
Sobre qui té què
i el que és millor

643
00:27:20,055 --> 00:27:24,184
Vaig dir oh, oh, Domino

644
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Gira'm, Romeu

645
00:27:26,019 --> 00:27:28,229
Temps per un canvi

646
00:27:28,271 --> 00:27:29,439
D'acord

647
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
[Aykroyd]
El vaig conèixer a Toronto.

648
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
Va venir a agafar gent
pels seus esforços radiofònics,

649
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
però no ho podia fer perquè
Vaig tenir un programa de televisió al Canadà.

650
00:27:37,906 --> 00:27:39,949
[Bob] Un de
les coses més grans que va trobar en John

651
00:27:39,991 --> 00:27:41,743
va ser una amistat en Danny.

652
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
[Tanner]
Mm-hmm.

653
00:27:42,952 --> 00:27:45,288
[Bob] Ja saps,
Danny i John eren realment,

654
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Vull dir, increïblement estret.

655
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
[Aykroyd] Ens vam enamorar
el moment que ens vam conèixer

656
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
perquè només era un
d'aquells personatges

657
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
que va entrar a una habitació
i alta potència des del primer dia.

658
00:27:53,254 --> 00:27:56,341
I, ja saps, vam veure
valen els uns en els altres de seguida

659
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
per realment
amistat perdurable.

660
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
[Harold]
Ja saps, el gran va ser

661
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
tothom li agradava als altres.

662
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
vull dir,
ningú es feia ric,

663
00:28:03,014 --> 00:28:04,808
però no en teníem
a bullir.

664
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
Ningú en tenia
per prendre segones feines.

665
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
I crec
tots vam començar a sentir,

666
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
"Ei, potser estem tan bons
com esperem que siguem".

667
00:28:12,982 --> 00:28:16,027
[Gilda] Hola, sóc el teu
l'amfitrió, Gilda Radner,

668
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
i aquesta nit et llegiré

669
00:28:17,696 --> 00:28:20,532
la gent que va contribuir
a l'espectacle d'aquesta setmana.

670
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
John Belushi,

671
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Chevy Chase,
Brian Doyle-Murray,

672
00:28:24,327 --> 00:28:26,496
Chris convidat,
Doug Kenney,

673
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Bill Murray,
Joe Flaherty,

674
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Harold Ramis, Ed--

675
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
- [John] És Ray-mis.
- [Gilda] Què?

676
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
[Joan]
Ray-mis, no Rah-mus.

677
00:28:32,293 --> 00:28:33,461
[Gilda]
Vols escriure-ho?

678
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
[Joan]
R-A-M-I-S. Ramis.

679
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
[Gilda]
I com ho pronuncies?

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[Joan]
Pronuncia-ho Ray-mus.

681
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
[Gilda] dius,
"Vols enfonsar la porta?"

682
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
[John] Acabes de llegir?
els crèdits, Gilda?

683
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
[Aykroyd] I aquí tens
els puntals essencials, pilars,

684
00:28:43,513 --> 00:28:46,141
i crosses de
la indústria de la comèdia americana

685
00:28:46,182 --> 00:28:47,434
tal com el tenim avui,

686
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
i John era, com,
una d'aquestes forces de cohesió

687
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
reunint-ho tot,
saps?

688
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
timbre baix i ambiental

689
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
[Lorne] Jo havia vist en John
en el seu espectacle amb Gilda

690
00:28:57,026 --> 00:28:59,904
i Billy Murray
i Harold Ramis.

691
00:28:59,946 --> 00:29:02,031
Ja saps,
Vaig pensar que era interessant,

692
00:29:02,073 --> 00:29:04,284
però no vaig quedar noquejat.

693
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
[les clàxones dels cotxes sonen]

694
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
música dramàtica

695
00:29:07,829 --> 00:29:10,206
Hi havia un jove
executiu anomenat Dick Ebersol

696
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
que va venir a NBC per ser el
nou director de Late Night.

697
00:29:13,626 --> 00:29:16,171
Ell i jo vam tenir un munt
de reunions.

698
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
Només vaig sumar

699
00:29:17,714 --> 00:29:19,174
tot
M'interessava,

700
00:29:19,215 --> 00:29:22,218
que era comèdia i música
i política i pel·lícules,

701
00:29:22,260 --> 00:29:23,845
i ho va posar tot junt,

702
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
i jo al principi
tenia els ingredients.

703
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
No acabava de tenir
la recepta.

704
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
[membre de la tripulació] D'acord, torna a treballar.

705
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
[Matty] vull dir,
Dissabte nit en directe

706
00:29:31,853 --> 00:29:35,315
tenia el mateix format que el
National Lampoon Radio Show.

707
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
I van venir la majoria dels actors

708
00:29:36,649 --> 00:29:37,942
d'un
dels espectacles Lampoon

709
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
i alguns dels escriptors
i què tens.

710
00:29:41,029 --> 00:29:43,823
Lorne, és clar, ho nega.

711
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
[Lorne] Tots dos Michael O'Donoghue
i Chevy

712
00:29:47,118 --> 00:29:51,706
volia que em trobés amb John,
i eren grans aficionats.

713
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
Però a la nostra primera reunió,

714
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
va dir això
no va fer televisió.

715
00:29:55,668 --> 00:29:59,130
Ja saps, com se suposa
per convèncer-lo perquè ho faci.

716
00:29:59,172 --> 00:30:02,217
I vaig pensar,
"Oh, és un problema.

717
00:30:02,258 --> 00:30:03,760
Ell és un problema".

718
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
Perquè buscava,
saps,

719
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
un grup de persones que van veure això

720
00:30:07,889 --> 00:30:10,141
com l'oportunitat
que ho veia com,

721
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
que era una mena
de convulsions culturals,

722
00:30:13,144 --> 00:30:17,816
i l'enemic, per a mi,
era ambivalència.

723
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
[Judy] Va entrar
amb la seva actitud

724
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
i li va dir de seguida
que odiava la televisió

725
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
i la seva televisió
havia escopit per tot arreu.

726
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
Es va girar pràcticament
La convicció de Lorne és certa,

727
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
que pensava que seria John
no és la barreja adequada.

728
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
[riu]

729
00:30:33,540 --> 00:30:38,002
[Rosie] Lorne no li agradava
tenir la seva autoritat desafiada,

730
00:30:38,044 --> 00:30:40,255
i la flexió masclista de Belushi

731
00:30:40,296 --> 00:30:43,716
no era una cosa que Lorne
anava a escalfar, saps?

732
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
[Tanner]
D'acord.

733
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
[Rosie]
No li agradaven els jocs de poder.

734
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
Vam ser els dos últims
per ser contractat per a aquest espectacle...

735
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
- [inintel·ligible]
- Perquè no estaven segurs...

736
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
- Vam ser massa.
- Teníem fama de...

737
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
Jo tenia el que dius
una mala actitud, saps?

738
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
"I la televisió?"
Jo era una mena de punk.

739
00:30:57,021 --> 00:31:00,483
Ja saps, vaig dir: "T'ho deixaré
tens-me al teu programa".

740
00:31:00,525 --> 00:31:03,570
Jo era real, de la pitjor manera
per intentar trobar feina.

741
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
Lorne Michaels
no estava boig per mi.

742
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
Així que quan vaig entrar a l'audició
per dissabte a la nit,

743
00:31:08,491 --> 00:31:10,368
va dir,
"Què faràs?"

744
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
Es va girar i va anar...
[cridant]

745
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
música dramàtica

746
00:31:16,499 --> 00:31:18,501
Just abans de ser jo
a l'espectacle de dissabte a la nit,

747
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
hi havia una estació
a Nova York

748
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
mostrant una pel·lícula de samurais.

749
00:31:22,714 --> 00:31:24,924
Era Toshirô Mifune.

750
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
- [samurai parlant japonès]
- Oh, Déu meu.

751
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
No m'ho podia creure.

752
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
La lluita amb espases va ser
fabulós,

753
00:31:31,222 --> 00:31:32,515
i em va fascinar.

754
00:31:32,557 --> 00:31:34,726
Així que acabo de fer-ho
al voltant de la casa.

755
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
[cridant en japonès]

756
00:31:35,810 --> 00:31:37,228
Com, ho agafaria
aquesta escombra

757
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
que teníem a casa
i m'ho ficaria al cinturó,

758
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
i jo...
[imitant el japonès]

759
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
[crit de batalla]

760
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
Aniria als meus gats,
saps,

761
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
amb una espasa i marxa...
[imita el japonès]

762
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
[manx]

763
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
- [el vidre es trenca]
- [gris de gat]

764
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
[Aykroyd]
Els va encantar, els va encantar.

765
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
música dramàtica

766
00:31:55,663 --> 00:31:58,750
[membre de la tripulació]
Em pots sentir allà dalt?

767
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
[Anna]
Tria un adjectiu.

768
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
Va ser genial;
va ser horrible;

769
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
va ser fascinant;
va ser esgotador;

770
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
va ser emocionant;

771
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
i això era abans
s'havia estrenat l'espectacle.

772
00:32:09,552 --> 00:32:10,595
[Aykroyd]
Bé, va ser com

773
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
estar en un dormitori universitari,
saps?

774
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
Vam prendre cerveses
i va fumar l'herba.

775
00:32:15,141 --> 00:32:18,645
[Rosie] Bé, acabes d'olorar
està a l'aire, i ho sabies.

776
00:32:18,686 --> 00:32:21,940
I definitivament n'hi havia
cocaïna al voltant.

777
00:32:21,981 --> 00:32:24,609
[Tom] Va passar per davant de Lorne
oficina una nit tard,

778
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
i hi ha Belushi,

779
00:32:25,818 --> 00:32:27,779
estava bufant coca
de l'escriptori de Lorne.

780
00:32:27,820 --> 00:32:30,406
Ja saps, en Lorne havia marxat fa temps
en aquell moment.

781
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
[Anna]
Recordo John i Lorne

782
00:32:32,033 --> 00:32:35,161
entrar en algun tipus
de lluita i Lorne el va acomiadar.

783
00:32:35,203 --> 00:32:37,246
[Tanner] va dir Anne Beatts
que vas acomiadar en Joan

784
00:32:37,288 --> 00:32:39,457
just abans de començar
de l'espectacle; és això...

785
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
[Lorne] Déu, ho fa perfecte
sentit que tindria.

786
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
[Anna]
Vaig dir: "No, no, no,

787
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
hem de posar això
tornar junts".

788
00:32:45,254 --> 00:32:48,967
I vaig anar i el vaig trobar a dins
algun bar de busseig al carrer 48.

789
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Va dir: "Torneu i demaneu disculpes".

790
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
I Lorne, és clar,
Ja saps, el va tornar a portar.

791
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
[Snyder]
A partir de l'11 d'octubre,

792
00:32:55,431 --> 00:32:58,226
Estrena dissabte a la nit
una nova aventura en viu.

793
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
Què hem de buscar
al teu programa?

794
00:33:00,103 --> 00:33:02,355
- Ansietat.
- [Snyder] Por?

795
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
Sí.
és...

796
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
[Snyder] Ho faran tots
ser vist cada setmana?

797
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
Bé, en tenim vuit,

798
00:33:08,569 --> 00:33:11,572
i estem esperant
perquè dos funcionin realment.

799
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Vull dir, no tots aquests
la gent es convertirà en estrelles.

800
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
[riure]

801
00:33:17,161 --> 00:33:19,455
[membre de la tripulació]
Tranquil, si us plau.

802
00:33:19,497 --> 00:33:21,874
[Anne] I després,
malgrat els recels de Lorne,

803
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
John era a l'obertura

804
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
de la primera
Saturday Night Live sempre.

805
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Comencem.

806
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
Repetiu després de mi.

807
00:33:31,801 --> 00:33:34,303
- M'agradaria...
- [John] M'agradaria...

808
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
[Miquel]
Per alimentar la punta dels dits...

809
00:33:35,805 --> 00:33:36,931
Per alimentar la punta dels dits...

810
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
- [Michael] Als llopissos.
- Als llopissos.

811
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
- A continuació, em temo...
-Tinc por...

812
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
- [Michael] Estem fora...
- Estem fora...

813
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
- [Michael] De teixons.
- De teixons.

814
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
- [Michael] Acceptaries...
- Acceptaríeu...

815
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
- [Michael] Un llop...
-Un llop...

816
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
- [Michael] Al seu lloc?
- Al seu lloc?

817
00:33:54,699 --> 00:33:59,370
- A continuació: "Ei", va exclamar en Ned.
- "Ei", va exclamar en Ned.

818
00:33:59,412 --> 00:34:01,247
- [Michael] "Anem a bullir"...
- "Anem a bullir"...

819
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
- [Michael] "El llop".
- "El llop".

820
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
A continuació...

821
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
[jadeig]

822
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
[jadeig]

823
00:34:14,635 --> 00:34:17,930
[Riures i aplaudiments]

824
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
[discurs inaudible]

825
00:34:22,643 --> 00:34:26,522
En directe des de Nova York,
és dissabte a la nit!

826
00:34:26,564 --> 00:34:29,609
[Anne] Vull dir, no ho era,
com, un megahit instantani,

827
00:34:29,650 --> 00:34:32,528
però es va construir per això
relativament ràpid.

828
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
Es van convertir en un nou grup
d'icones culturals.

829
00:34:35,865 --> 00:34:38,242
L'editorial tractava sobre els jueus,
no joies.

830
00:34:38,284 --> 00:34:41,245
Oh, bé,
això és molt important.

831
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
Sí.

832
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
- No importa.
- [riu]

833
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
[Bernie]
Va ser molt, molt popular

834
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
per la seva actitud.

835
00:34:47,752 --> 00:34:52,090
Amor, has enviat
per als demolicionistes d'interiors?

836
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
[Bernie] S'està expressant
la rebel·lió

837
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
que la persona corrent
estava sentint.

838
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
[Rosie]
Érem nens dels anys 60.

839
00:34:59,847 --> 00:35:02,558
Sortiríem de l'amor lliure
i sexe, drogues, rock and roll,

840
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
però també fora dels drets civils
i feminisme,

841
00:35:05,019 --> 00:35:08,940
i no hi havia res al
ones que ens retroalimentaven

842
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
la cultura que estàvem vivint.

843
00:35:10,399 --> 00:35:14,112
És només una associació de paraules.
De colors?

844
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
- Redneck.
- [riu]

845
00:35:16,656 --> 00:35:19,325
- Burrhead.
- Galleta!

846
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
[riu]

847
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
New Shimmer és una cera per a sòls.

848
00:35:22,870 --> 00:35:25,331
No, New Shimmer
és un topping de postres.

849
00:35:25,373 --> 00:35:28,751
- És una cera per a terra.
- És un topping de postres.

850
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
És una cera per a terra,
T'ho dic.

851
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
És un topping de postres,
tu vaca!

852
00:35:32,630 --> 00:35:35,133
Ei, ei, ei, ei, ei.
Calmeu-vos, vosaltres dos.

853
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
New Shimmer és una cera per a terra
i un topping de postres.

854
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
- Senyor abella?
- Sí?

855
00:35:41,347 --> 00:35:43,933
Felicitats,
és un treballador.

856
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
És un treballador?

857
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
[Judy] En els primers dies
de dissabte a la nit,

858
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
l'únic que va fer en Joan va ser ser una abella,

859
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
que no li agradava fer.

860
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Hi havia rols
va pensar que podria fer-ho millor

861
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
que algú altre obtindria.

862
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
No creia que tingués veu
per expressar-ho

863
00:35:57,572 --> 00:36:00,867
o ser pres seriosament
perquè Lorne va prendre les eleccions.

864
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
Creus que això ens agrada?

865
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
- No.
- [riu]

866
00:36:06,831 --> 00:36:08,749
Però no tenim cap opció.

867
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
[Judy]
Aniríem pel carrer,

868
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
i algú
penjarien el seu cotxe

869
00:36:11,794 --> 00:36:13,671
i assenyala en John i marxa,
"Ei, senyor Bee!"

870
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
No era el que havia somiat

871
00:36:15,298 --> 00:36:17,800
la seva vida a la televisió
seria.

872
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
Mentrestant...

873
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
[anunciador]
I ara

874
00:36:19,927 --> 00:36:22,471
Actualització cap de setmana
amb Chevy Chase.

875
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
M'encanta quan fas soroll.

876
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
[riu]

877
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
Recorda quan...
He d'anar, estimat.

878
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
Bona tarda.

879
00:36:30,563 --> 00:36:32,356
Sóc Chevy Chase,
i no ho ets.

880
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
[riu]

881
00:36:33,858 --> 00:36:36,777
[Judy] Chevy tenia el seu "Sóc
Chevy Chase, i no ho ets",

882
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
així que estava aconseguint
bastant famós.

883
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
No et moguis.
Hi ha una abella a la mà.

884
00:36:41,574 --> 00:36:44,911
[Candice] Des del primer espectacle
al que vaig fer,

885
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
que va ser el quart espectacle,

886
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
"Sóc Chevy Chase,
i tu no ets"

887
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
va formar part
de la cultura pop.

888
00:36:56,339 --> 00:37:00,426
En directe des de Nova York,
és dissabte a la nit!

889
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
[Judy] Va ser el
Espectacle de Chevy Chase.

890
00:37:02,261 --> 00:37:05,890
Chevy, Chevy,
M'encanta quan caus

891
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
És dissabte a la nit
al meu televisor

892
00:37:08,851 --> 00:37:13,814
Oh, però Chevy, cada vegada
tu prens aquesta tardor

893
00:37:13,856 --> 00:37:16,859
Desitjo
que estaves caient

894
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
Enamorant-me

895
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Bona tarda.

896
00:37:20,947 --> 00:37:23,115
Sóc Déu, i aquí teniu la notícia.

897
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
[aplaudiments]

898
00:37:24,533 --> 00:37:27,286
[Judy] Quan Chevy, ja ho saps,
va enlairar molt ràpidament

899
00:37:27,328 --> 00:37:29,705
i John no,
això va ser confús per a John

900
00:37:29,747 --> 00:37:30,998
i va causar alguns problemes.

901
00:37:31,040 --> 00:37:32,875
- Estàs còmode?
- Oh, sí.

902
00:37:32,917 --> 00:37:36,420
- D'acord, bé.
- [riu]

903
00:37:36,462 --> 00:37:39,173
[Penny] Oh, ell aniria
en les seves diatribes i mal humor.

904
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Hi havia molt,

905
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
"Com és Chevy's
en més coses que jo?"

906
00:37:42,426 --> 00:37:43,594
Això va ser després, a la nit.

907
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
Ja saps,
vindria al teu hotel

908
00:37:45,596 --> 00:37:48,891
i després comenceu a mopar i preguntar
si no estava prou "dins".

909
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
[riu]
I que tenia talent,

910
00:37:51,143 --> 00:37:53,104
o no tenia talent
o què és?

911
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
"Tu tens talent,
només que no, saps,

912
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
fent el que està fent Chevy
de moment".

913
00:37:57,942 --> 00:37:59,110
"Per què no?"

914
00:37:59,151 --> 00:38:01,654
[Chevy] No ho va fer
llançar-se al grup.

915
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
No va entrar a l'oficina
molt i discutir esbossos.

916
00:38:04,949 --> 00:38:07,618
Vaig passar la major part del temps
a l'oficina amb Lorne.

917
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
[Lorne] Tot el camí amunt
de Segona Ciutat

918
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
a National Lampoon, John tenia
sempre ha estat el capdavanter.

919
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
[Tanner]
Sí.

920
00:38:12,707 --> 00:38:14,417
[Lorne]
Havia estat el plàtan superior,

921
00:38:14,458 --> 00:38:17,670
i ara es tractava de Chevy
tot el temps,

922
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
i això era conduir
Joan boig.

923
00:38:20,423 --> 00:38:23,676
Després amb el samurai
al programa de Richard Pryor,

924
00:38:23,718 --> 00:38:25,594
això era una mica
l'avenç.

925
00:38:25,636 --> 00:38:27,138
[El Joan crida]

926
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
[Lorne] John ja ho tenia
el personatge,

927
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
i això va passar perquè

928
00:38:30,766 --> 00:38:33,102
Richard no volia
per venir a les oficines

929
00:38:33,144 --> 00:38:36,230
així que vaig tenir John al capdavant
a la seva habitació d'hotel

930
00:38:36,272 --> 00:38:38,607
i treballar amb ell allà,
i Richard era com,

931
00:38:38,649 --> 00:38:40,568
"He de fer això.
Ho puc fer amb ell".

932
00:38:40,609 --> 00:38:43,738
- [imitant el japonès]
- [imitant el japonès]

933
00:38:43,779 --> 00:38:47,825
[Riures i aplaudiments]

934
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
- [imitant el japonès]
- [imitant el japonès]

935
00:38:54,874 --> 00:38:58,252
Amics, quin de vosaltres és
Portaràs les meves maletes a dalt?

936
00:38:58,294 --> 00:39:01,714
- [tots dos cridant]
- [Riures i aplaudiments]

937
00:39:01,756 --> 00:39:06,385
[tots dos grunyint]

938
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
[tots dos criden]

939
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
[riu]

940
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
[Mitch]
Tots, ja ho sabeu,

941
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
Revista de Nova York i
Rolling Stone i tots

942
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
estava centrat en Chevy,
però Joan, no ho sé,

943
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
la seva energia
i el perill d'ell,

944
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
el tipus d'emoció
sempre que va sortir a la pantalla

945
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
va ser molest...

946
00:39:22,401 --> 00:39:24,653
i una comèdia
No ho havia vist abans.

947
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
- Ah-choo.
- [riu]

948
00:39:28,032 --> 00:39:31,285
[Judy] Va ser
un any molt variat per a John.

949
00:39:31,327 --> 00:39:33,287
Va ser una decepció
a un nivell

950
00:39:33,329 --> 00:39:36,707
que no va ser capaç
tenir la veu que volia,

951
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
però hi havia una família determinada
sensibilitat per John,

952
00:39:40,002 --> 00:39:42,505
en que Danny hi era,

953
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
i va ser molt fort...

954
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
amistat molt forta.

955
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[entrevistador]
En tinc la sensació

956
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
tots els "no preparats
per als jugadors de primetime",

957
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
vosaltres dos sou realment
amics propers.

958
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
[Aykroyd] Bé, en realitat per
el primer any de l'espectacle,

959
00:39:54,558 --> 00:39:56,435
cap segur que ho anava
passar set espectacles,

960
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
així que em vaig estavellar a casa seva,
saps?

961
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
Així que faríem viatges.

962
00:39:59,897 --> 00:40:02,358
[John] Com, ja ho saps, Dan i
Em faria fart de l'espectacle,

963
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
i agafaríem un cotxe de sortida

964
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
i només cremar
el país en tres dies

965
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
- amb la ràdio CB.
- [xerrada indistinta]

966
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Conduïa com un boig
i parlaríem d'alguna cosa.

967
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Tocàvem música, saps?

968
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
[Aykroyd] Em va encendre
als germans Allman

969
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
i el vaig encendre
a "Cavalcada de les valquíries".

970
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Wagner, ja ho saps,
que mai havia sentit.

971
00:40:18,666 --> 00:40:23,421
Mentre estàvem navegant per la
Muntanyes de Nevada, saps?

972
00:40:23,462 --> 00:40:26,257
de Wagner
"El vol de les valquíries"

973
00:40:26,298 --> 00:40:28,551
[xerrada solapada]

974
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
[tons de botzina de camions]

975
00:40:34,014 --> 00:40:36,600
[Lorne] I després al final
del primer any,

976
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
Chevy va anunciar
que deixava l'espectacle.

977
00:40:39,937 --> 00:40:43,107
[Joan]
Hola, senyor Chase.

978
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
[tots dos rient]

979
00:40:49,613 --> 00:40:51,449
[Lorne]
I amb Chevy desaparegut,

980
00:40:51,490 --> 00:40:53,826
el que més esperava en John,

981
00:40:53,868 --> 00:40:56,829
que era el que seria
el mascle alfa,

982
00:40:56,871 --> 00:40:59,290
ara havia passat.

983
00:40:59,331 --> 00:41:02,126
Ara en tenia
el que va dir que volia.

984
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
Ara mateix, NBC,

985
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
un dels del país
grans corporacions,

986
00:41:07,840 --> 00:41:10,968
- amb milers de milions en actius...
- [riu]

987
00:41:11,010 --> 00:41:12,970
m'està esperant,

988
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
un estúpid, problemàtic
actor punk

989
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
de Wheaton, Illinois,
per obrir l'espectacle.

990
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
[Tanner]
I tothom diu, ja ho saps,

991
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
John era, ja ho saps,
l'home de tots,

992
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
i per això
connectava amb la gent.

993
00:41:22,855 --> 00:41:25,232
[Lorne] Bé, en John tenia això
connexió amb el públic

994
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
on puguin veure
directament al seu cor.

995
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
Ja saps,
quan penso en Irlanda,

996
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
Penso molt
d'expressions irlandeses acolorides,

997
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
com "a dalt del matí
a tu,"

998
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
"besa la pedra de Blarney"...

999
00:41:35,659 --> 00:41:37,870
[Lorne] Hi havia
tanta vulnerabilitat

1000
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
que pensaves
sabies qui era.

1001
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
"M'agradaria aixafar-te
la cara amb el meu shillelagh".

1002
00:41:43,792 --> 00:41:47,087
Senyores i senyors,
Senyor Joe Cocker!

1003
00:41:47,129 --> 00:41:49,715
Sembla que he de tenir...

1004
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
[Alan] Recordo estar dret
una vegada a terra,

1005
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
Lorne dient: "És Gleason".

1006
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
I penses-hi,
era Ralph Kramden allà.

1007
00:41:56,889 --> 00:42:00,726
Hi havia alguna cosa així
coll blau sobre ell.

1008
00:42:00,768 --> 00:42:02,019
Ahh.

1009
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
[Alan] Va ser gairebé com
ell no tenia

1010
00:42:03,562 --> 00:42:05,147
domini de la llengua.

1011
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
[tot escampant]

1012
00:42:06,899 --> 00:42:08,817
[Alan]
On et va fer riure

1013
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
va ser quan
estava trencant coses.

1014
00:42:11,153 --> 00:42:13,322
[cridant]

1015
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
El de Joe Cocker
"Em sento bé"

1016
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
[Alan]
Transmissió de conspiració

1017
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
amb aixecament d'una cella.

1018
00:42:20,329 --> 00:42:23,541
I et vas enganxar al viatge
que estava passant.

1019
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Almenys quan George C. Scott
va guanyar l'Oscar,

1020
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
no ho va acceptar.

1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,297
Ja ho saps, Marlon Brando
va enviar un indi.

1022
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Ara, podríeu haver enviat
un indi.

1023
00:42:32,299 --> 00:42:35,302
- Però no, no, no!
- [Riures i aplaudiments]

1024
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
[Alan] La gent va reaccionar a John
i estimava Joan

1025
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
de la mateixa manera
que estimen els gàngsters.

1026
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
No em sento
que bé jo mateix, oh

1027
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Oh, no

1028
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Per descomptat, estic parlant
sobre Elizabeth Taylor.

1029
00:42:47,565 --> 00:42:51,026
Liz, benvinguda
a Celebrity Corner.

1030
00:42:51,068 --> 00:42:53,737
[Alan] Gàngsters
són immigrants de coll blau

1031
00:42:53,779 --> 00:42:55,155
que viuen el somni americà

1032
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
bàsicament sortint a l'exterior
el sistema

1033
00:42:57,408 --> 00:42:58,909
i trencant totes les regles.

1034
00:42:58,951 --> 00:43:01,245
[grunyits i amordaçades]

1035
00:43:01,287 --> 00:43:04,415
[tos]

1036
00:43:04,456 --> 00:43:06,959
Bé, moltes gràcies, Liz.

1037
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
Ha estat un autèntic plaer

1038
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
perquè jo et tinguis
a Celebrity Corner.

1039
00:43:11,672 --> 00:43:15,509
I crec que tots els teus fans
al món sencer

1040
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
m'acompanyen quan dic:

1041
00:43:17,261 --> 00:43:18,596
"Bona sort amb aquesta dieta".

1042
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
[Aplaudiments i aplaudiments]

1043
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
[Lorne] John era el líder,
després de Chevy,

1044
00:43:22,766 --> 00:43:25,352
de "tots per un, un per tots".

1045
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Ja saps, li va encantar l'espectacle.

1046
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
[amfitrió] Ho tindries en compte
ets anarquista?

1047
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
[John] Un disciplinat
anarquista, sí.

1048
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
Sí, segur.
Sóc anarquista.

1049
00:43:32,610 --> 00:43:34,695
Una cosa que crec que no sóc
és un professional.

1050
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
Vull dir, prefereixo ser un
anarquista que professional.

1051
00:43:37,281 --> 00:43:38,699
Perquè crec que n'hi ha
massa gent

1052
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
només una mena de seure
i deixar que passin coses.

1053
00:43:40,909 --> 00:43:43,329
M'agrada sacsejar les coses
una mica.

1054
00:43:43,370 --> 00:43:44,580
[revolucions de la motoserra]

1055
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
Avui amb l'èxit
de dissabte a la nit,

1056
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
Comèdia televisiva
està canviant de televisió, oi?

1057
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
Incorrecte.
Mort malament.

1058
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Ja veus, som una excepció,

1059
00:43:52,796 --> 00:43:55,883
una illa tropical
en un mar de fangs de vídeo.

1060
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
[Lorne] Però això primer
període d'èxit embriagador

1061
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
és increïblement confús,

1062
00:44:01,347 --> 00:44:03,432
perquè et coneixes
tots els que mai has pensat

1063
00:44:03,474 --> 00:44:07,811
et volies conèixer
i volen conèixer-te.

1064
00:44:07,853 --> 00:44:11,607
Joan va viure la seva vida
en aquests torns de vuit hores,

1065
00:44:11,649 --> 00:44:14,068
i si estiguessis amb ell
durant vuit hores,

1066
00:44:14,109 --> 00:44:16,695
vas pensar: "Bé, Déu,
ha d'estar esgotat.

1067
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Però me'n vaig a dormir".

1068
00:44:18,405 --> 00:44:20,282
Però després hi va haver
tot un altre grup de persones

1069
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
amb què va sortir.

1070
00:44:21,784 --> 00:44:24,495
[Judy] John i Danny tots dos
estaven en un punt

1071
00:44:24,536 --> 00:44:25,579
on eren famosos,

1072
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
i així les seves vides
ja no eren els mateixos.

1073
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
No podien anar només a un bar
en algun lloc i seure.

1074
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
Això ja no era
una realitat còmoda

1075
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
perquè hi havia gent a sobre
tot el temps.

1076
00:44:37,007 --> 00:44:39,843
[Mitch] Te'n recordes?
quan va obrir el Blues Bar?

1077
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
[Joan]
Oh, sí.

1078
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
[Mitch] Tu eres allà
per la nit d'estrena, oi?

1079
00:44:42,763 --> 00:44:44,848
- [John] Oh, sí.
- [xerrada indistinta]

1080
00:44:44,890 --> 00:44:48,852
[Mitch] John i Danny's
El Blues Bar era una merda

1081
00:44:48,894 --> 00:44:51,355
que em va treure l'alè.

1082
00:44:51,397 --> 00:44:53,399
Era petit, feia pudor,

1083
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
i també tenia
el bany més terrorífic

1084
00:44:55,859 --> 00:44:57,945
Ho he vist mai a la meva vida.

1085
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
[fluides del vàter]

1086
00:44:59,029 --> 00:45:01,824
Però va ser el més
espectacular jukebox.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
I recordo en Keith Richards
ser-hi,

1088
00:45:03,784 --> 00:45:06,954
i els Allman ho farien
una mena d'instal·lació en un racó

1089
00:45:06,995 --> 00:45:10,332
i Francis Ford Coppola
i el Danny que cuida el bar.

1090
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
No hi havia diners
canviant de mans.

1091
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
No hi havia res de sinistre.
Era la seva fantasia.

1092
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
I de seguida es va convertir

1093
00:45:16,422 --> 00:45:19,341
la festa més xula
en la història de Nova York.

1094
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
Oh, llibertat

1095
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
[Lorne]
Va ser una època molt intensa,

1096
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
i crec que va començar
per perdre una mica l'equilibri.

1097
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
[sona el telèfon]

1098
00:45:29,017 --> 00:45:30,102
[Jane]
hola?

1099
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
[John] Hola, Jane.
Aquest és en Joan.

1100
00:45:32,104 --> 00:45:35,190
- John Belushi.
-Hola, Joan! Com estàs?

1101
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
[John] No massa bo, de fet.
[riu]

1102
00:45:37,151 --> 00:45:39,778
Segurament us heu adonat que no
encara ha estat al programa.

1103
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
Bé, només volia
per dir-ho a tothom

1104
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
que estic a l'hospital.

1105
00:45:43,741 --> 00:45:47,870
Em vaig fer mal a la cama,
però tornaré la setmana que ve

1106
00:45:47,911 --> 00:45:49,288
amb o sense la meva cama.

1107
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
[Jane]
Uh-huh.

1108
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
[Judy]
Joan va començar a fer conferències

1109
00:45:52,624 --> 00:45:56,003
a les universitats amb Danny,
i en aquest espectacle en particular,

1110
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
pel motiu que sigui,

1111
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
va decidir
per saltar de l'escenari,

1112
00:45:59,173 --> 00:46:02,760
i va trencar el cartílag
al genoll.

1113
00:46:02,801 --> 00:46:04,845
Li van posar analgèsics,

1114
00:46:04,887 --> 00:46:07,598
i quan es van aturar
els analgèsics,

1115
00:46:07,639 --> 00:46:10,768
no estava disposat a parar.

1116
00:46:10,809 --> 00:46:13,729
I va sortir força
de control.

1117
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
[Lorne] Mira, no puc posar
aquest home a la televisió.

1118
00:46:15,647 --> 00:46:16,690
Amb prou feines està despert.

1119
00:46:16,732 --> 00:46:20,194
Lorne,
si John Belushi pogués parlar,

1120
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
ell et diria que té
per continuar.

1121
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
Doc, jo-jo-jo-no ho entenc.

1122
00:46:23,906 --> 00:46:27,493
Per què estàs tan convençut
que aquest home pot fer un espectacle?

1123
00:46:27,534 --> 00:46:28,660
[riure]
Bé...

1124
00:46:28,702 --> 00:46:30,746
per ser perfectament honest,
es tracta de la meva quota.

1125
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
[Tanner]
El segon any,

1126
00:46:32,122 --> 00:46:33,749
la teva predicció
que John seria un problema

1127
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
- va arribar a bon port.
- [Lorne] Sí.

1128
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
I si no cobra,
No em paguen.

1129
00:46:38,712 --> 00:46:40,881
I si no em paguen,

1130
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
Seré obligat
per tallar les seves drogues.

1131
00:46:44,384 --> 00:46:48,055
En directe des de Nova York,
és dissabte a la nit!

1132
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
[Lorne] Ho estava provant tot
els límits en aquest punt.

1133
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
Els límits
de la seva relació amb Judy,

1134
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
definitivament amb tothom
a l'espectacle.

1135
00:46:54,561 --> 00:46:59,191
Bé, que et portin ells
per un pallasso

1136
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
I estan lligats
per fer-te caure

1137
00:47:02,361 --> 00:47:04,196
Has de fer-ho
pel món...

1138
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
[Judy]
Vindria a l'espectacle,

1139
00:47:05,989 --> 00:47:07,407
i jo caminava
a l'estudi,

1140
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
i allà hi ha grades,
i com vaig entrar i sota,

1141
00:47:09,993 --> 00:47:12,579
Vaig veure aquell John i una dona
estaven besant.

1142
00:47:12,621 --> 00:47:15,290
I em va veure
i va venir just darrere meu,

1143
00:47:15,332 --> 00:47:16,375
i em va agafar i em va dir:

1144
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
"Jo juro per Déu,
ella només em va fer un petó".

1145
00:47:18,919 --> 00:47:21,213
[Anne] Faria tard.
Seria erràtic, saps?

1146
00:47:21,255 --> 00:47:23,882
Va tenir dificultats,
evidentment.

1147
00:47:23,924 --> 00:47:25,968
vull dir,
la frase "on és John?"

1148
00:47:26,009 --> 00:47:27,970
es deia amb la mateixa freqüència
en els assajos

1149
00:47:28,011 --> 00:47:31,932
com, "Viu des de Nova York,
és dissabte a la nit".

1150
00:47:31,974 --> 00:47:34,059
[Jane] Va ser difícil
treballant amb John.

1151
00:47:34,101 --> 00:47:38,647
No sé si ho va ser
ego o ambició o les drogues,

1152
00:47:38,689 --> 00:47:43,235
però no semblava respectar
les dones del programa.

1153
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
[Judy] Era molt dur
sobre dues de les dones escriptores

1154
00:47:46,238 --> 00:47:48,532
i ho acaba de fer
un categòric,

1155
00:47:48,574 --> 00:47:49,825
"No m'agrada la seva feina,

1156
00:47:49,867 --> 00:47:51,994
No vull fer la seva feina"
mena de cosa.

1157
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
I, per descomptat,
sovint escrivien per a Gilda,

1158
00:47:54,288 --> 00:47:57,791
i crec que ella se sentia
era dolent i injust.

1159
00:47:57,833 --> 00:47:59,459
[Anne] Tot i així,
John faria coses

1160
00:47:59,501 --> 00:48:01,587
com negar-se a estar en les coses
vam escriure

1161
00:48:01,628 --> 00:48:03,922
i dient que noies
no feien gràcia.

1162
00:48:03,964 --> 00:48:05,090
I vull dir, creu-me,

1163
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
tots aquells homes que
estan acusant a John de sexisme,

1164
00:48:07,926 --> 00:48:11,513
No crec que els seus registres
també són massa clars.

1165
00:48:11,555 --> 00:48:15,559
[Lorne] John havia de mirar sempre
com si fos el cap.

1166
00:48:15,601 --> 00:48:18,562
Era un, ja saps,
un descens als inferns.

1167
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
Ho deixaré així.

1168
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
Si pots

1169
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
[partit cops i xiulets]

1170
00:48:24,359 --> 00:48:26,361
[Judy]
Durant aquesta segona temporada,

1171
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
només semblava
ens vam desfer.

1172
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
Estava distant,

1173
00:48:30,324 --> 00:48:34,411
no respon a les preocupacions
Vaig tenir sobre el seu consum de drogues.

1174
00:48:34,453 --> 00:48:37,831
I vaig començar a no confiar
el que em deia.

1175
00:48:37,873 --> 00:48:41,960
No estava seguint
prou amb les coses que va dir.

1176
00:48:42,002 --> 00:48:44,046
Vaig sentir que no era important
més,

1177
00:48:44,087 --> 00:48:48,050
i no em va semblar
el seu interès estava amb mi,

1178
00:48:48,091 --> 00:48:52,638
i això és realment bastant
per què ens dividim.

1179
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
Així que va anar a LA.

1180
00:48:54,222 --> 00:48:56,683
[Bob] Sóc el cap
del club de fans John Belushi.

1181
00:48:56,725 --> 00:48:58,477
Sí, com és això?

1182
00:48:58,518 --> 00:48:59,519
[Joan]
Per a què serveix això?

1183
00:48:59,561 --> 00:49:02,147
Estem fent un documental
sobre ell.

1184
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Coneixes Sally Kirkland?

1185
00:49:03,231 --> 00:49:04,858
[Joan]
No, jo no.

1186
00:49:04,900 --> 00:49:06,401
- És una estimada.
- És una estimada.

1187
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
Ho estem fent sobre les persones
que estan a punt de fer-ho,

1188
00:49:08,987 --> 00:49:10,948
qui no ho va aconseguir,
qui ho aconseguirà.

1189
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
Ara, aquí està en Bob, oi?

1190
00:49:12,240 --> 00:49:14,952
Ha estat a Hollywood durant
a dos anys de Brooklyn, oi?

1191
00:49:14,993 --> 00:49:15,911
[Joan]
I-sí?

1192
00:49:15,953 --> 00:49:17,371
I de sobte,
és una gran estrella.

1193
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
[Bob]
No sóc una gran estrella.

1194
00:49:18,538 --> 00:49:20,624
Aquesta paraula
ja no és real, home.

1195
00:49:20,666 --> 00:49:21,959
Probablement té més a dir.

1196
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
Aquest programa és un èxit,
i ell és el major èxit...

1197
00:49:23,919 --> 00:49:25,921
li deia jo
la primera nit

1198
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
que vas venir a Hollywood

1199
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
i vas dir,
"Déu meu, m'he d'afaitar?"

1200
00:49:29,925 --> 00:49:31,259
- [riu]
- Oi?

1201
00:49:31,301 --> 00:49:33,178
Perquè de sobte,
tothom et coneix.

1202
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
I no et coneixien
l'última vegada que vas estar aquí, oi?

1203
00:49:35,889 --> 00:49:38,350
Uh, no...
Oh, els meus amics em coneixien.

1204
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
[entrevistador] Bé, no ho sóc
parlant dels teus amics.

1205
00:49:40,102 --> 00:49:41,895
Estic parlant de persones
només entrant per la porta

1206
00:49:41,937 --> 00:49:43,981
- a la Cantina de la Comèdia.
- No.

1207
00:49:44,022 --> 00:49:45,857
No, no em coneixien, no.

1208
00:49:45,899 --> 00:49:47,734
[entrevistador]
Però ho van fer aquesta vegada?

1209
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Alguns em coneixien.
Alguns...

1210
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
mai em coneixerà.

1211
00:49:52,280 --> 00:49:54,741
Alguns no els importa.

1212
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
música psicodèlica

1213
00:49:57,536 --> 00:49:59,246
[Joan]
Estimada Judy,

1214
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
No he dubtat mai
el teu amor per mi.

1215
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
He dubtat de la teva fe
en mi.

1216
00:50:04,501 --> 00:50:07,254
Experiència
t'ho ha ensenyat.

1217
00:50:07,295 --> 00:50:08,505
Quan no m'agrada,

1218
00:50:08,547 --> 00:50:10,799
Crec que la gent que m'agrada
són ximples

1219
00:50:10,841 --> 00:50:13,552
agradar a un imbècil com jo.

1220
00:50:13,593 --> 00:50:17,556
Sé que sóc inconsistent.
Treballo molt dur.

1221
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
no vull
ser com el meu pare.

1222
00:50:19,725 --> 00:50:24,521
No va parlar mai amb la meva mare.
Estic millor, oi?

1223
00:50:24,563 --> 00:50:25,731
Intento ser clar,

1224
00:50:25,772 --> 00:50:28,442
però és difícil d'entendre
i explicar.

1225
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
Potser no és res,
una paranoia de la coca.

1226
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
Vull estar amb tu
per la resta de la meva vida,

1227
00:50:34,531 --> 00:50:37,659
però no crec
tu em creus.

1228
00:50:37,701 --> 00:50:40,912
Sé què m'agradaria fer
després de parlar més.

1229
00:50:40,954 --> 00:50:42,581
Un, comprar roba nova.

1230
00:50:42,622 --> 00:50:45,959
Segon, allunya't de les drogues
i gent de drogues.

1231
00:50:46,001 --> 00:50:48,336
Tres, intenta fer exercici.
Quatre, perdre pes.

1232
00:50:48,378 --> 00:50:49,921
Cinc, queda't a casa amb tu
i parlar.

1233
00:50:49,963 --> 00:50:52,799
Sis, surt més amb tu.
Set, deixa de veure'n els altres.

1234
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Vuit, entengueu-vos
necessitats dels altres.

1235
00:50:54,760 --> 00:50:56,094
Nou, sigueu feliços.

1236
00:50:56,136 --> 00:50:59,014
Deu, t'estimo.

1237
00:50:59,056 --> 00:51:01,683
Si us plau, parlem.

1238
00:51:01,725 --> 00:51:03,643
música harmònica

1239
00:51:03,685 --> 00:51:06,229
[Judy] Durant aproximadament un mes,
no vam viure junts,

1240
00:51:06,271 --> 00:51:10,484
i després un dia,
va tornar.

1241
00:51:10,525 --> 00:51:12,402
Em va convèncer
que m'estimava

1242
00:51:12,444 --> 00:51:16,323
i que no sempre podia fer
el que esperava,

1243
00:51:16,364 --> 00:51:18,241
però aquesta vegada va ser única

1244
00:51:18,283 --> 00:51:21,328
i que anàvem a canviar
la nostra trajectòria.

1245
00:51:22,788 --> 00:51:26,541
Vam decidir anar a Aspen
per vacances.

1246
00:51:26,583 --> 00:51:27,876
El meu germà vivia a Aspen,

1247
00:51:27,918 --> 00:51:29,211
i el vaig sentir dir
el meu germà

1248
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
ens anàvem a casar
mentre hi érem.

1249
00:51:31,838 --> 00:51:34,257
Mentrestant, jo personalment
havia oblidat

1250
00:51:34,299 --> 00:51:35,634
la idea de casar-se

1251
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
per la manera de les coses
havia desaparegut tot.

1252
00:51:37,719 --> 00:51:39,596
Vaig dir: "Joan,
T'he sentit dir al meu germà

1253
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
que anàvem
casar-se”.

1254
00:51:40,889 --> 00:51:42,766
I va dir: "Bé, sí.
No ho som?"

1255
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
música rock fosc

1256
00:51:50,524 --> 00:51:53,401
[Joan]
La meva estimada dolça Judy,

1257
00:51:53,443 --> 00:51:55,112
una carta és tan inadequada

1258
00:51:55,153 --> 00:51:58,115
per explicar com em sento
sobre tu.

1259
00:51:58,156 --> 00:52:01,159
Només és allà,
vivint dins meu,

1260
00:52:01,201 --> 00:52:05,622
un organisme viu
que necessito viure.

1261
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
Al meu primer
i només Sant Valentí per sempre.

1262
00:52:09,417 --> 00:52:10,961
Amor, Joan.

1263
00:52:13,004 --> 00:52:17,050
[Rosie] Òbviament ho era
experimentant alguns cims salvatges

1264
00:52:17,092 --> 00:52:18,969
i uns abeuradors foscos.

1265
00:52:19,010 --> 00:52:21,179
[Tanner] I després ell
i Judy es va casar,

1266
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
i coses realment
assentat.

1267
00:52:22,722 --> 00:52:23,723
[Rosie]
Exactament.

1268
00:52:23,765 --> 00:52:26,893
Només semblava
com si ho necessitava.

1269
00:52:42,117 --> 00:52:45,203
[Harold] Vaig anar a visitar en John
dissabte a la nit,

1270
00:52:45,245 --> 00:52:47,205
i recordo que vaig baixar
el carrer

1271
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
amb tota aquesta gent que havia estat
amb quan no teníem res,

1272
00:52:49,875 --> 00:52:52,127
quan només tens feina
era prou bo.

1273
00:52:52,169 --> 00:52:54,045
I ara vaig mirar darrere nostre,

1274
00:52:54,087 --> 00:52:57,048
i les limusines anaven a poc a poc
seguint-nos pel carrer,

1275
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
saps?

1276
00:52:58,133 --> 00:53:00,051
Semblava
van ser els inicis

1277
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
d'una mena d'excés miserable.

1278
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Ja saps, per a John,

1279
00:53:04,306 --> 00:53:07,475
que va viure tant de temps
amb cert sentit del destí,

1280
00:53:07,517 --> 00:53:10,228
el que era una mena d'esperança
arrogància, saps,

1281
00:53:10,270 --> 00:53:12,731
convertit en una espècie
d'expectativa

1282
00:53:12,772 --> 00:53:15,358
del seu propi èxit.

1283
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
I això era abans
Casa dels animals.

1284
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
D'acord, canalla.
Anem, aquí mateix!

1285
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
música vella alegre

1286
00:53:24,034 --> 00:53:26,828
Ei, nena, no ho prens
una oportunitat...

1287
00:53:26,870 --> 00:53:29,331
- Lluita per menjar!
- [estudiants cridant]

1288
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
[Harold]
La meva dona en aquell moment va dir:

1289
00:53:31,458 --> 00:53:33,168
"Sempre has volgut
per escriure una pel·lícula

1290
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
sobre la teva universitat
experiència".

1291
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
Així doncs, Doug Kenney i jo
va començar a escriure,

1292
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
i després en Doug i jo vam reclutar
Chris Miller,

1293
00:53:37,964 --> 00:53:41,551
qui era del Lampoon
expert universitari resident.

1294
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
[Chris Miller] Una cosa
sobre Animal House és que,

1295
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
al centre
de cada gran casa d'animals,

1296
00:53:46,598 --> 00:53:48,350
hi havia un gran animal.

1297
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
I ens vam mirar
per un ritme,

1298
00:53:50,977 --> 00:53:54,356
i tots alhora
va dir: "Belushi".

1299
00:53:54,397 --> 00:53:57,901
[el vidre es trenca, les llaunes sonallen]

1300
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
[Landis] I el guió
no estava dissenyat

1301
00:53:59,903 --> 00:54:01,529
perquè en Bluto esclatés.

1302
00:54:01,571 --> 00:54:03,531
És que John va irrompre.

1303
00:54:03,573 --> 00:54:07,369
Senyor Blutarsky...

1304
00:54:07,410 --> 00:54:10,789
zero-punt-zero.

1305
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
Ell és l'home de les dones

1306
00:54:12,582 --> 00:54:15,168
S'havia acabat quan els alemanys
bombardejar Pearl Harbor?

1307
00:54:15,210 --> 00:54:17,879
- "alemanys"?
- Oblida't. Està rodant.

1308
00:54:17,921 --> 00:54:20,465
Fem-ho!

1309
00:54:20,507 --> 00:54:23,510
[homes cridant]

1310
00:54:23,551 --> 00:54:25,929
Merda!

1311
00:54:25,971 --> 00:54:27,555
Casa dels animals

1312
00:54:28,974 --> 00:54:32,310
Set anys d'universitat
pel desguàs.

1313
00:54:32,352 --> 00:54:33,770
Casa dels animals

1314
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
[Landis]
En el guió,

1315
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
El personatge de Joan
tenia molt més diàleg

1316
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
del que fa a la pel·lícula.

1317
00:54:38,316 --> 00:54:40,235
Vaig treure la majoria de les seves línies

1318
00:54:40,277 --> 00:54:42,779
perquè aquesta idea de Bluto
com una mena de...

1319
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
saps,
Li vaig dir que canalís

1320
00:54:44,406 --> 00:54:46,574
Harpo Marx
i el monstre de les galetes.

1321
00:54:46,616 --> 00:54:47,993
Només és gana.

1322
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
No sé gaire biologia...

1323
00:54:49,828 --> 00:54:52,038
[Landis] I el que tenia Belushi
va ser tan fantàstic...

1324
00:54:52,080 --> 00:54:54,207
realment pots mirar
el seu procés de pensament.

1325
00:54:54,249 --> 00:54:55,500
[riu]
Ja saps,

1326
00:54:55,542 --> 00:54:58,628
pots veure les idees filtrant-se
a través del seu crani.

1327
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
[xips]

1328
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
[Landis] Però què tant
Cookie Monster i Harpo tenen,

1329
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
malgrat els seus
tendències destructives,

1330
00:55:05,844 --> 00:55:08,388
és que tots dos són molt,
molt dolç,

1331
00:55:08,430 --> 00:55:10,807
i aquesta és la força
de l'actuació de John.

1332
00:55:14,269 --> 00:55:16,438
- [el cotxe xoca contra la paret]
- Bé.

1333
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
[Platja plorant]

1334
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
[Landis] I molts dels
coses que la gent recorda

1335
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
és només en Joan.

1336
00:55:22,068 --> 00:55:25,280
- Ei.
- [Planta sanglots]

1337
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
[Landis]
Hi havia una escena

1338
00:55:26,614 --> 00:55:29,242
on s'anima
Llissa.

1339
00:55:29,284 --> 00:55:31,786
A mi,
és aquest examen de John.

1340
00:55:31,828 --> 00:55:33,079
[emocionant]

1341
00:55:33,121 --> 00:55:35,957
[Landis] Perquè realment ho va fer
vull que t'ho passis bé,

1342
00:55:35,999 --> 00:55:38,043
i ho podia fer
el més escandalós

1343
00:55:38,084 --> 00:55:40,795
i totalment
comportament imperdonable...

1344
00:55:40,837 --> 00:55:41,838
[plorant]

1345
00:55:41,880 --> 00:55:45,383
[Landis] ...perquè ho era
tan encantador.

1346
00:55:49,054 --> 00:55:52,140
[Ivan] John va venir a aquesta pel·lícula
llest per treballar.

1347
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
Hi va anar amb la Judy.
Van llogar una gran casa.

1348
00:55:55,310 --> 00:55:57,270
Va ser un afer molt familiar.

1349
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
Ell hi era
amb totes les armes de foc.

1350
00:55:59,814 --> 00:56:01,232
Era molt creatiu.

1351
00:56:01,274 --> 00:56:05,862
No hi havia estranyesa;
no hi havia actuacions.

1352
00:56:05,904 --> 00:56:07,030
[Bruce]
Joan, saps,

1353
00:56:07,072 --> 00:56:08,948
va pensar en si mateix
com un Déu físic.

1354
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Crec que probablement
hauria pensat

1355
00:56:10,742 --> 00:56:13,995
podria ser ballarí de ballet
si algú li ho demanava.

1356
00:56:14,037 --> 00:56:15,622
Però ell sempre
em va presentar com,

1357
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
"Oh, aquest és el meu amic Bruce.
És un gran actor".

1358
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
I al cap d'un temps,
vaig dir,

1359
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
"John, per què ho fas?
aquesta distinció?

1360
00:56:21,252 --> 00:56:23,213
Tu ets actor, jo sóc actor.
Quin és el tracte?"

1361
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Ell va dir,
"Oh, no, sóc un jugador de dibuixos".

1362
00:56:24,964 --> 00:56:27,008
I crec que aquest n'és un
de les coses que van impulsar Joan

1363
00:56:27,050 --> 00:56:30,220
i el va frustrar tant,
és que era tan talentós

1364
00:56:30,261 --> 00:56:32,555
i el que va fer va arribar
tan naturalment

1365
00:56:32,597 --> 00:56:35,433
i sense esforç aparent
per la seva banda

1366
00:56:35,475 --> 00:56:36,810
que seguia pensant

1367
00:56:36,851 --> 00:56:39,604
algú l'anava a descobrir
realment no estava fent res.

1368
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Només estava tallant.

1369
00:56:40,855 --> 00:56:42,315
El tracte és que estava tallant

1370
00:56:42,357 --> 00:56:45,235
com un dels més del món
còmics físics amb talent mai.

1371
00:56:46,945 --> 00:56:48,988
[entrevistador] Com et sembla?
arriba la pel·lícula?

1372
00:56:49,030 --> 00:56:49,989
N'estàs satisfet?

1373
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
[Joan]
N'estic molt content.

1374
00:56:51,324 --> 00:56:54,285
Crec que és el millor
Ho he fet mai.

1375
00:56:54,327 --> 00:56:56,621
[Ivan] Va ser realment un dels
les previsualitzacions més destacades

1376
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
Jo hi havia anat mai.

1377
00:56:57,789 --> 00:56:59,874
He tingut èxits molt grans
des de llavors,

1378
00:56:59,916 --> 00:57:03,169
però encara no n'he tingut mai
una projecció com aquesta.

1379
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
[esquitxades d'orina]

1380
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Disculpeu, senyor.
Aquesta és la casa Delta?

1381
00:57:06,840 --> 00:57:09,759
- Clar.
- [orina esquitxada a la tela]

1382
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
[es tanca la cremallera]

1383
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Entra.

1384
00:57:12,178 --> 00:57:15,306
[Ivan] Des del moment Belushi
va aparèixer a la pantalla

1385
00:57:15,348 --> 00:57:17,767
i pipí
als pantalons dels estudiants de primer any,

1386
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
el públic es va tornar boig
i no parava de tornar-se boig,

1387
00:57:20,353 --> 00:57:22,105
i si s'haguessin pogut trencar
seients fora,

1388
00:57:22,147 --> 00:57:23,356
literalment,
haurien tingut.

1389
00:57:23,398 --> 00:57:24,899
[Shalit]
Què passa amb Animal House?

1390
00:57:24,941 --> 00:57:29,028
És una comèdia que vaig fer,
i avui surt.

1391
00:57:29,070 --> 00:57:32,782
És un passeig pel camí de la memòria
amb un bufador.

1392
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
Toga! Toga!

1393
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
[tots cantant]
Toga, toga, toga!

1394
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
[reportista]
És la febre de la toga,

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
i està escombrant
campus universitaris

1396
00:57:40,707 --> 00:57:42,083
arreu del país.

1397
00:57:42,125 --> 00:57:44,544
[Landis] Alguna cosa
això li va passar a John

1398
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
és estrellat instantani.

1399
00:57:46,212 --> 00:57:48,756
Vull dir, ho era
una personalitat televisiva

1400
00:57:48,798 --> 00:57:51,342
en un espectacle marginal nocturn,

1401
00:57:51,384 --> 00:57:54,596
i després sortir d'aquesta pel·lícula
ve aquest estrellat,

1402
00:57:54,637 --> 00:57:56,556
i això és terrorífic.

1403
00:57:56,598 --> 00:57:59,767
[Sean] Al voltant de la pel·lícula,
hi havia aquesta bogeria.

1404
00:57:59,809 --> 00:58:01,728
Així que Newsweek
posar-lo a la coberta.

1405
00:58:01,769 --> 00:58:03,146
Això, sens dubte,
saps,

1406
00:58:03,188 --> 00:58:05,648
girant-lo
en una cara famosa.

1407
00:58:05,690 --> 00:58:08,234
És més difícil
després d'això.

1408
00:58:08,276 --> 00:58:10,778
[Laila] John era molt més
còmode a l'escenari

1409
00:58:10,820 --> 00:58:12,572
que en qualsevol altre lloc.

1410
00:58:12,614 --> 00:58:13,781
I jo sempre li deia:

1411
00:58:13,823 --> 00:58:15,241
"No ho entenc
com pots fer-ho.

1412
00:58:15,283 --> 00:58:18,328
Puja a l'escenari,
no tens cap por".

1413
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
I sempre deia:

1414
00:58:19,496 --> 00:58:21,456
"Sí, però tu fas la cosa
que no puc fer,

1415
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
"Qui ets tu
més còmode a la vida.

1416
00:58:23,500 --> 00:58:25,585
No sé com ho fas".

1417
00:58:25,627 --> 00:58:27,378
[Penny] Realment no parlava
a mi sobre la diferència

1418
00:58:27,420 --> 00:58:30,381
entre el estrellat cinematogràfic i
fama televisiva o això.

1419
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
Ell sí que volia conquerir
tots els mitjans.

1420
00:58:32,967 --> 00:58:34,594
Crec que un
dels seus majors orgulls

1421
00:58:34,636 --> 00:58:37,263
va ser el seu èxit
amb l'acte Blues Brothers.

1422
00:58:37,305 --> 00:58:41,267
Simplement estava extasiat.

1423
00:58:49,025 --> 00:58:51,653
[Emcee] Som molt afortunats
tenir aquesta persona amb nosaltres...

1424
00:58:51,694 --> 00:58:54,489
Senyor John Belushi.
El podem portar aquí?

1425
00:58:54,531 --> 00:58:55,657
[Aplaudiments i aplaudiments]

1426
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
La de Johnny Lee
"Hola barman"

1427
00:58:57,450 --> 00:59:00,787
Va anar de festa
l'altra nit

1428
00:59:00,828 --> 00:59:04,040
Va començar a beure
i es va posar molt estret

1429
00:59:04,082 --> 00:59:07,669
Vaig bufar cadascun
i tots els meus amics

1430
00:59:07,710 --> 00:59:11,089
Em vaig sentir tan bé,
Vaig haver de tornar a bufar

1431
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
Vaig dir: "Hola, cambrer"

1432
00:59:13,299 --> 00:59:14,634
[Joan]
M'he enganxat pel blues

1433
00:59:14,676 --> 00:59:16,052
quan estava filmant
Casa dels animals.

1434
00:59:16,094 --> 00:59:18,513
Vull dir, realment en això,
saps què vull dir?

1435
00:59:18,555 --> 00:59:20,890
Així que he passat l'últim any
intentant aprendre

1436
00:59:20,932 --> 00:59:23,643
tant com vaig poder,
ja saps, sobre el blues.

1437
00:59:23,685 --> 00:59:25,687
Una vegada més!

1438
00:59:25,728 --> 00:59:27,188
Portaria àlbums amb mi.

1439
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Quan només anava a veure
algú o jo aniria a treballar,

1440
00:59:29,065 --> 00:59:32,235
escoltant, vull dir, conduiria
els meus amics boigs, saps?

1441
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Dibuixa un-un, dos

1442
00:59:34,445 --> 00:59:37,824
Tres copes més de cervesa

1443
00:59:41,703 --> 00:59:43,997
- [el vidre es trenca]
- [Aplaudiments i aplaudiments]

1444
00:59:44,038 --> 00:59:45,123
[Laila]
Em va dir:

1445
00:59:45,164 --> 00:59:46,833
"Ho farem
els Blues Brothers.

1446
00:59:46,874 --> 00:59:49,002
Farem, com, una banda".

1447
00:59:49,043 --> 00:59:52,046
I va aconseguir en Danny
per tocar harmònica, saps?

1448
00:59:52,088 --> 00:59:55,383
I després va dir: "D'acord, Judy,
tu seràs el dissenyador

1449
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
i, Laila, ho seràs
el president

1450
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
dels Blues Brothers,

1451
00:59:58,428 --> 01:00:00,346
i ho posaràs
tots junts".

1452
01:00:00,388 --> 01:00:02,932
Crec que John va utilitzar el blues
com una manera

1453
01:00:02,974 --> 01:00:04,684
per mantenir tots units.

1454
01:00:04,726 --> 01:00:06,686
[Tanner]
Com crear una família?

1455
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
[Laila]
Sí.

1456
01:00:07,937 --> 01:00:10,732
[Aykroyd] Ja ho saps,
va ser un autèntic esforç comú,

1457
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
però principalment dirigit per John,
saps? Ell realment...

1458
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
Va sortir per confiança
i la gent diu, ja saps,

1459
01:00:14,485 --> 01:00:16,195
no estaven segurs de què era.

1460
01:00:16,237 --> 01:00:17,280
Sabia què era.

1461
01:00:17,322 --> 01:00:18,531
Ho sabia exactament
què seria.

1462
01:00:18,573 --> 01:00:20,325
[Aykroyd]
Però tots es van presentar.

1463
01:00:20,366 --> 01:00:22,493
Tenim els millors músics
al món.

1464
01:00:22,535 --> 01:00:25,455
Va anar de festa
l'altra nit

1465
01:00:25,496 --> 01:00:28,791
Va començar a beure
i es va posar molt estret

1466
01:00:28,833 --> 01:00:32,170
Vaig bufar cadascun
i tots els meus amics

1467
01:00:32,211 --> 01:00:35,590
Em vaig sentir tan bé,
Vaig haver de tornar a bufar

1468
01:00:35,632 --> 01:00:36,591
Vaig dir, ei...

1469
01:00:36,633 --> 01:00:37,925
[Laila]
Molta gent va pensar

1470
01:00:37,967 --> 01:00:39,469
que era una mena de broma.

1471
01:00:39,510 --> 01:00:40,762
No crec que la gent se n'adoni

1472
01:00:40,803 --> 01:00:43,264
que realment teníem
una gran banda

1473
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
i aquell Joan
podria cantar realment.

1474
01:00:44,974 --> 01:00:47,101
Tres copes més de cervesa

1475
01:00:49,896 --> 01:00:51,939
[Laila]
Un cop vam actuar realment,

1476
01:00:51,981 --> 01:00:54,692
Crec que ens posem a descansar
que no era una broma,

1477
01:00:54,734 --> 01:00:58,988
i era un amor per la música
això conduïa en John.

1478
01:00:59,030 --> 01:01:02,241
Vinga avall
i beu amb mi

1479
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Vaig dir: "Hola, cambrer"

1480
01:01:04,619 --> 01:01:06,037
[Aykroyd] Tot això,
és una cosa teatral.

1481
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
Com, ja saps, el teatre grec
té la màscara, saps?

1482
01:01:08,581 --> 01:01:10,750
Bé, els Blues Brothers ho han fet
les ombres i els vestits.

1483
01:01:10,792 --> 01:01:14,045
[John] Així, bàsicament, sembla
com un addicte hipster dels anys 50.

1484
01:01:14,087 --> 01:01:15,171
[Aykroyd]
Semblen policies.

1485
01:01:15,213 --> 01:01:16,673
Semblen sicaires,
saps?

1486
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
[Joan] Rabins.
Alguns nois van pensar...

1487
01:01:18,049 --> 01:01:19,759
[Aykroyd] Però el fet és
que Jake i Elwood

1488
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
no són cap d'aquestes coses.

1489
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
Només són, com, músics,
saps?

1490
01:01:42,949 --> 01:01:44,200
Bé...

1491
01:01:44,242 --> 01:01:45,785
[entrevistador] I aquí tens
a la televisió cada setmana.

1492
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
El que rebo de tu és
que sota de tot,

1493
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
la fantasia més gran és
ser una estrella del rock and roll.

1494
01:01:50,248 --> 01:01:52,458
- Això és, company.
- [riu]

1495
01:01:52,500 --> 01:01:55,378
Ei, cambrer

1496
01:01:55,420 --> 01:01:58,881
hola,
cambrer

1497
01:01:58,923 --> 01:02:02,051
Ei, cambrer

1498
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
Dibuixa un-un, dos

1499
01:02:03,845 --> 01:02:07,598
Tres copes més de cervesa

1500
01:02:12,562 --> 01:02:16,399
[Aplaudiments i aplaudiments]

1501
01:02:16,441 --> 01:02:19,485
[Judy] Volia Atlantic Records
per fer un àlbum en directe,

1502
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
i aquella primera nit
a l'Amfiteatre Universal,

1503
01:02:22,864 --> 01:02:25,158
la multitud era senzillament salvatge.

1504
01:02:25,199 --> 01:02:27,994
Ja saps, a John li agradava ser
en una banda i volia una banda,

1505
01:02:28,035 --> 01:02:30,580
i ara tenia una banda.

1506
01:02:30,621 --> 01:02:33,875
La millor banda del món.
[riu]

1507
01:02:33,916 --> 01:02:37,712
I només vaig pensar,
"Déu meu, ho van fer".

1508
01:02:37,754 --> 01:02:40,840
The Blues Brothers'
"Ella va atrapar la Katy"

1509
01:02:40,882 --> 01:02:43,926
Hem gravat el disc,
i es va estrenar

1510
01:02:43,968 --> 01:02:47,847
i va anar bastant ràpid
al número u.

1511
01:02:47,889 --> 01:02:50,516
música blues triomfal

1512
01:02:58,149 --> 01:03:00,693
Va agafar la Katy

1513
01:03:00,735 --> 01:03:02,528
I em va deixar una mula...

1514
01:03:02,570 --> 01:03:04,906
[Mitch] Va ser llavors quan
l'acord de 1941 va caure,

1515
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
i es va girar cap a mi i em va dir:
"Ja està fet.

1516
01:03:06,657 --> 01:03:08,451
Ja saps, estic treballant
amb Spielberg,

1517
01:03:08,493 --> 01:03:10,578
i penso
això vol dir que estic preparat".

1518
01:03:10,620 --> 01:03:13,956
I em va deixar una mula per muntar

1519
01:03:17,919 --> 01:03:19,712
El meu nadó va agafar la Katy...

1520
01:03:19,754 --> 01:03:21,506
[Marca]
Noi, has de ser un noi ocupat.

1521
01:03:21,547 --> 01:03:23,257
Tu fas Saturday Night Live;
tens temps per al cinema;

1522
01:03:23,299 --> 01:03:25,384
tens temps per
els projectes Blues Brothers.

1523
01:03:25,426 --> 01:03:27,553
[John] A més, vull dir, sóc un
gerent de nit a Burger King.

1524
01:03:27,595 --> 01:03:30,223
He de seguir treballant.
Ja saps, sóc com un tauró.

1525
01:03:30,264 --> 01:03:31,766
Si m'aturo, moriré.

1526
01:03:31,808 --> 01:03:32,850
[amfitrió]
Joan? hola?

1527
01:03:32,892 --> 01:03:33,935
[Joan]
Hola, hola, hola!

1528
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
- [trucada] Hola.
- [John] Hola!

1529
01:03:35,311 --> 01:03:36,604
[amfitrió]
Aleshores, per què vas trucar, estimat?

1530
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
[trucada]
Vaig trucar perquè

1531
01:03:37,897 --> 01:03:39,857
ell és l'home més gran
a Saturday Night Live.

1532
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
[Joan]
Ai!

1533
01:03:41,150 --> 01:03:42,652
[trucada] Si només continua
fent el que està fent,

1534
01:03:42,693 --> 01:03:44,612
farà tanta gent
al món tan feliç.

1535
01:03:44,654 --> 01:03:45,988
[John] Bé, espero que sí.
Gràcies.

1536
01:03:46,030 --> 01:03:47,657
[amfitrió] Gràcies. D'acord.
Agafem una altra trucada.

1537
01:03:47,698 --> 01:03:49,408
A veure.
hola?

1538
01:03:49,450 --> 01:03:50,743
[Judy]
En el seu 30è aniversari,

1539
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
els Blues Brothers
eren el número u,

1540
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
estava al número u
programa de televisió,

1541
01:03:54,789 --> 01:03:58,876
i Animal House era el
la comèdia més taquillera.

1542
01:03:58,918 --> 01:04:01,003
Ell estava alt en el seu èxit,

1543
01:04:01,045 --> 01:04:04,841
però no estava segur
del que la gent volia d'ell

1544
01:04:04,882 --> 01:04:06,384
i com relacionar-se amb les persones.

1545
01:04:06,425 --> 01:04:07,760
[amfitrió] D'acord, un més.
hola.

1546
01:04:07,802 --> 01:04:09,262
- [trucada] Hola?
- [John] Hola!

1547
01:04:09,303 --> 01:04:11,639
[Judy] Això va ser
un canvi difícil per a ell.

1548
01:04:11,681 --> 01:04:12,765
[amfitrió]
BCN aquí.

1549
01:04:12,807 --> 01:04:14,433
[trucada]
Sí, tinc una pregunta.

1550
01:04:14,475 --> 01:04:15,726
[Joan]
Sí, segur.

1551
01:04:15,768 --> 01:04:17,144
[trucada] Quina és la teva droga
de preferència?

1552
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
[Joan]
Uh...

1553
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
[amfitrió]
Aquesta és una bona pregunta.

1554
01:04:19,272 --> 01:04:21,065
Endavant, Joan.
Pots respondre això.

1555
01:04:21,107 --> 01:04:22,650
[Joan]
Um...

1556
01:04:22,692 --> 01:04:24,819
Jo no... no...
Això no ho dic a la gent.

1557
01:04:24,861 --> 01:04:26,320
- [amfitrió] D'acord.
- [El Joan riu]

1558
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
Aquesta és una molt bona resposta.

1559
01:04:29,949 --> 01:04:32,451
[Tony] Era molt
Força semblant a l'americana.

1560
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
Vaig sentir això
què et va fer riure de John

1561
01:04:35,079 --> 01:04:36,581
era particularment americà.

1562
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
L'energia bruta
d'aquest país

1563
01:04:38,833 --> 01:04:41,711
es va resumir
de la manera com va sortir a l'escenari,

1564
01:04:41,752 --> 01:04:43,212
però alhora,
Sempre m'he sentit

1565
01:04:43,254 --> 01:04:46,215
que hi ha un buit enorme
al centre d'Amèrica,

1566
01:04:46,257 --> 01:04:49,218
un buit que té a veure
promesa i decepció

1567
01:04:49,260 --> 01:04:52,138
i expectatives impossibles.

1568
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Darrere de tota aquesta energia
ve què?

1569
01:04:55,516 --> 01:04:59,687
El somni americà
en definitiva és només un somni.

1570
01:04:59,729 --> 01:05:03,608
Quan finalment arribis on
vas, què llavors?

1571
01:05:05,026 --> 01:05:07,904
[sona el telèfon]

1572
01:05:07,945 --> 01:05:09,405
hola?
Restaurant Olympia.

1573
01:05:09,447 --> 01:05:10,573
[cuiner fregit]
Hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge.

1574
01:05:10,615 --> 01:05:12,825
- Dos Pepsi, un xip!
- Sí. Per anar?

1575
01:05:12,867 --> 01:05:14,243
Quatre hamburgueses amb formatge.

1576
01:05:14,285 --> 01:05:16,495
Hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge.

1577
01:05:16,537 --> 01:05:18,706
Hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge.

1578
01:05:18,748 --> 01:05:20,291
No, no patates fregides.
Xips.

1579
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
[Jim Belushi]
L'únic personatge

1580
01:05:21,792 --> 01:05:23,920
que sé que ve definitivament
de, ja ho sabeu, la família

1581
01:05:23,961 --> 01:05:25,922
és la "hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge".

1582
01:05:25,963 --> 01:05:28,758
Sense Coca-Cola, sense taronja, sense raïm?
D'acord.

1583
01:05:28,799 --> 01:05:31,594
[Jim Belushi] Quan vaig mirar
el personatge, vaig anar,

1584
01:05:31,636 --> 01:05:33,471
"Déu meu, aquest és el meu pare".

1585
01:05:33,512 --> 01:05:37,850
No vull una hamburguesa amb formatge.
Ous a sobre lleugerament amb botifarra.

1586
01:05:37,892 --> 01:05:41,228
No, no, no, no; sense ous.
Hamburguesa amb formatge.

1587
01:05:41,270 --> 01:05:42,855
Has deixat de servir l'esmorzar?

1588
01:05:42,897 --> 01:05:44,065
No.
Sense esmorzar.

1589
01:05:44,106 --> 01:05:45,483
- Sense esmorzar?
- No.

1590
01:05:45,524 --> 01:05:48,027
D'acord.
Només vull un parell d'ous.

1591
01:05:48,069 --> 01:05:49,987
Sense esmorzar.
Hamburguesa amb formatge, oi?

1592
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
No vull una hamburguesa amb formatge.

1593
01:05:51,072 --> 01:05:52,198
És massa aviat
per una hamburguesa amb formatge.

1594
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Massa aviat per a una hamburguesa amb formatge?
Mira.

1595
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge,

1596
01:05:55,326 --> 01:05:56,661
hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge.

1597
01:05:56,702 --> 01:05:59,205
[tots dos] Hamburguesa amb formatge,
hamburguesa amb formatge, hamburguesa amb formatge.

1598
01:05:59,246 --> 01:06:02,208
[Riures i aplaudiments]

1599
01:06:02,249 --> 01:06:03,626
Prendré una hamburguesa amb formatge.

1600
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
música bluesy rock

1601
01:06:10,925 --> 01:06:14,679
[membre de la família] Aquí estem
a Julian, Califòrnia.

1602
01:06:14,720 --> 01:06:18,099
I aquí dalt venint cap a nosaltres,
Adam Belushi.

1603
01:06:18,140 --> 01:06:20,851
[pantalons]
Això és difícil.

1604
01:06:24,438 --> 01:06:27,024
[Judy] Amb els primers diners
realment teníem,

1605
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
una de les coses que vam fer

1606
01:06:28,567 --> 01:06:32,947
era aconseguir un ranxo
a Califòrnia pels seus pares.

1607
01:06:34,657 --> 01:06:36,450
No estaven gaire a prop,
però els estimava,

1608
01:06:36,492 --> 01:06:38,995
i ell volia
fer coses bones per ells.

1609
01:06:40,454 --> 01:06:43,416
Eren immigrants que,
en una generació, va tenir un fill

1610
01:06:43,457 --> 01:06:46,585
que havia assolit altures
no s'haurien pogut imaginar.

1611
01:06:46,627 --> 01:06:48,963
Però simplement no semblava
per marcar la diferència

1612
01:06:49,005 --> 01:06:51,632
a la seva relació.

1613
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
Una de les coses
amb què va lluitar en Joan

1614
01:06:54,301 --> 01:06:55,553
en la seva vida emocional

1615
01:06:55,594 --> 01:06:58,347
estava pensant
els seus pares no estaven contents.

1616
01:06:58,389 --> 01:07:02,893
Adam semblava deprimit,
i Agnès estava amunt i avall,

1617
01:07:02,935 --> 01:07:05,104
potser bipolar.

1618
01:07:05,146 --> 01:07:06,897
Va sentir que el seu èxit

1619
01:07:06,939 --> 01:07:09,066
havia d'ajudar a curar
la família,

1620
01:07:09,108 --> 01:07:12,153
però no va poder fer-ho
passar.

1621
01:07:12,194 --> 01:07:14,572
Va ser molt dolorós.

1622
01:07:14,613 --> 01:07:17,366
Crec que realment el va aixafar.

1623
01:07:17,408 --> 01:07:18,951
Hola, Jane.
Com estàs?

1624
01:07:18,993 --> 01:07:19,869
Hola, Dan.
Bé.

1625
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
- Com està Patrick?
- És bo.

1626
01:07:21,579 --> 01:07:23,372
He sentit que John encara està fora
a Califòrnia.

1627
01:07:23,414 --> 01:07:25,374
Què està fent,
de vuit a deu per a la possessió?

1628
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
No, no.
Realment està bastant malalt.

1629
01:07:27,585 --> 01:07:30,087
Té una mala infecció de l'oïda.
No pot pujar en un avió.

1630
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
Com, ell no pot aterrar, ni el seu
esclatarà el timpà, així que...

1631
01:07:31,922 --> 01:07:35,593
Oh, segur que espero que no hagi agafat
ell escoltant-se cantar.

1632
01:07:35,634 --> 01:07:38,054
- Ens veiem, Dan.
- Clar.

1633
01:07:38,095 --> 01:07:40,014
música rock funky

1634
01:07:40,056 --> 01:07:43,768
[Lorne] Al curs
de 20 espectacles estranys a l'any,

1635
01:07:43,809 --> 01:07:44,894
ara, de sobte,

1636
01:07:44,935 --> 01:07:49,440
John ho era sovint
una estrella més gran que l'amfitrió.

1637
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
Feia el 1941.

1638
01:07:50,900 --> 01:07:53,527
Hi ha un curtmetratge
que mai he córrer

1639
01:07:53,569 --> 01:07:55,071
amb Joan assegut
al voltant d'una piscina,

1640
01:07:55,112 --> 01:07:58,199
perquè va ser l'única vegada
En Joan es va perdre un espectacle.

1641
01:07:58,240 --> 01:07:59,492
[Tanner]
Exacte...

1642
01:07:59,533 --> 01:08:01,077
[Lorne] ...perquè es va trencar
la cama o fer-li mal la cama o...

1643
01:08:01,118 --> 01:08:02,745
- [Tanner] Una infecció de l'oïda.
- [Lorne] El que sigui.

1644
01:08:02,787 --> 01:08:03,746
- D'acord.
- [Tanner] Sí.

1645
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
[Lorne]
Sigui el que fos,

1646
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
no va poder tirar endavant
l'avió, bla, bla, bla.

1647
01:08:06,373 --> 01:08:07,875
I van fer aquesta pel·lícula
per l'espectacle,

1648
01:08:07,917 --> 01:08:10,169
que era tot
sobre besar el cul d'en John.

1649
01:08:10,211 --> 01:08:11,170
[Tanner]
Mm-hmm.

1650
01:08:11,212 --> 01:08:13,005
[Lorne]
Crec que tots ens sentim,

1651
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
"Ei, no pots fer això".

1652
01:08:18,594 --> 01:08:20,012
[Tanner] Sí,
tothom diu això, ja ho saps,

1653
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
la gent no es va adonar del seu
el problema era tan dolent com ho era

1654
01:08:22,098 --> 01:08:24,391
perquè ell sempre
el van reunir a les 11:30.

1655
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
[Lorne]
Sí.

1656
01:08:26,185 --> 01:08:27,269
[Tanner]
L'espectacle de Kate Jackson.

1657
01:08:27,311 --> 01:08:30,231
[Lorne] Sí.
Aquí teniu la història, d'acord?

1658
01:08:30,272 --> 01:08:32,483
John és el fotut centre
de l'espectacle.

1659
01:08:32,525 --> 01:08:33,859
Es tracta de
Fred Silverman,

1660
01:08:33,901 --> 01:08:35,111
i està jugant
Fred Silverman.

1661
01:08:35,152 --> 01:08:37,446
[Charlie] Tots ho recordeu
Freddy Silverman?

1662
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
[Lorne] Ha sortit amb,
com, Ronnie Wood, saps?

1663
01:08:40,074 --> 01:08:43,119
I era un embolic.
I tossia, ja ho saps.

1664
01:08:43,160 --> 01:08:45,538
Semblava terrible,
i el metge diu:

1665
01:08:45,579 --> 01:08:46,622
"John no pot continuar".

1666
01:08:46,664 --> 01:08:49,667
I jo era just
en algun lloc entre la ràbia

1667
01:08:49,708 --> 01:08:52,253
i molt poca simpatia.

1668
01:08:52,294 --> 01:08:55,631
I vaig dir: "Bé,
què passa si ho fa?"

1669
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
Va dir: "Bé, podria morir".

1670
01:08:58,634 --> 01:09:02,471
I vaig dir,
"Quines probabilitats hi ha d'això?"

1671
01:09:02,513 --> 01:09:05,182
I va dir: "50/50".

1672
01:09:05,224 --> 01:09:08,602
I vaig dir,
"Puc viure amb aquestes probabilitats".

1673
01:09:08,644 --> 01:09:10,813
Joan em va mirar,
va obrir els ulls,

1674
01:09:10,855 --> 01:09:13,524
i va fer l'espectacle.

1675
01:09:13,566 --> 01:09:14,859
I era dolent.

1676
01:09:14,900 --> 01:09:17,987
música dramàtica dissonant

1677
01:09:22,700 --> 01:09:26,871
Crec que ho va fer tot
podria aguantar aquell any,

1678
01:09:26,912 --> 01:09:30,416
però en Joan no sabia com fer-ho
qualsevol cosa, excepte l'acceleració a tota velocitat.

1679
01:09:30,457 --> 01:09:32,960
Així que ser una estrella de cinema significava,
al seu cervell,

1680
01:09:33,002 --> 01:09:36,213
que havia de girar
l'esquena a aquesta altra cosa.

1681
01:09:36,255 --> 01:09:39,133
[Aplaudiments i aplaudiments]

1682
01:09:39,175 --> 01:09:40,926
Crec
mai ho va reconciliar,

1683
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
i es va aprofundir cada cop més
a la infelicitat

1684
01:09:43,971 --> 01:09:46,098
que ve amb viure

1685
01:09:46,140 --> 01:09:50,936
pel que diuen els altres
és la vida ideal, saps?

1686
01:09:50,978 --> 01:09:53,898
[Aplaudiments i aplaudiments]

1687
01:09:53,939 --> 01:09:57,651
música blues

1688
01:09:59,945 --> 01:10:01,071
[membre de la tripulació] Mark.

1689
01:10:01,113 --> 01:10:03,532
- [Emcee] John Belushi!
- [Aplaudiments i aplaudiments]

1690
01:10:03,574 --> 01:10:05,201
- [amfitrió] Com estàs?
- [John] Estic bé.

1691
01:10:05,242 --> 01:10:06,535
[amfitrió] Ho estàs fent
la pel·lícula avui?

1692
01:10:06,577 --> 01:10:08,370
[John] Oh, sí.
Estem fent Blues Brothers.

1693
01:10:08,412 --> 01:10:10,414
- [Aykroyd] Sí.
- [Aplaudiments i aplaudiments]

1694
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
Bé, jo i el Senyor...

1695
01:10:13,292 --> 01:10:15,294
ens vam entendre.

1696
01:10:15,336 --> 01:10:17,546
Estem en una missió de Déu.

1697
01:10:17,588 --> 01:10:21,091
De vegades em pregunto

1698
01:10:21,133 --> 01:10:24,678
[Sean] Danny i John
em van trucar i em van dir:

1699
01:10:24,720 --> 01:10:26,222
"Crec que hi ha una pel·lícula".

1700
01:10:26,263 --> 01:10:29,058
I va explicar la saga
d'aquests germans...

1701
01:10:29,099 --> 01:10:30,976
com havia estat Jake a la presó,

1702
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
com Elwood va haver d'esperar
per ell,

1703
01:10:32,937 --> 01:10:34,980
com ho tenien
per salvar l'orfenat.

1704
01:10:35,022 --> 01:10:39,068
Tot contra el teló de fons
de la seva ciutat natal de Chicago.

1705
01:10:39,109 --> 01:10:41,487
[Landis] Va ser molt important
que sigui Chicago.

1706
01:10:41,528 --> 01:10:45,157
Vull dir, John, era com...
era un déu a Chicago.

1707
01:10:45,199 --> 01:10:48,535
[Emcee] Senyores i senyors,
"Joliet" Jake Blues,

1708
01:10:48,577 --> 01:10:53,290
- John Belushi!
- [Aplaudiments i aplaudiments]

1709
01:10:53,332 --> 01:10:56,543
[Carrie]
John va ser només aquest gran esdeveniment.

1710
01:10:56,585 --> 01:10:59,838
Un cop tinguis aquest tipus
de fama televisiva,

1711
01:10:59,880 --> 01:11:01,632
pertanys a la gent.

1712
01:11:01,674 --> 01:11:05,511
Vius a les seves cases,
als seus televisors.

1713
01:11:05,552 --> 01:11:09,431
Tothom va sentir que el coneixia
i només podia arribar a ell

1714
01:11:09,473 --> 01:11:13,811
i donar-li drogues
o fer el que sigui

1715
01:11:13,852 --> 01:11:15,688
perquè era el seu amic.

1716
01:11:15,729 --> 01:11:17,606
[Shalit] D'acord, anem.
Moltes gràcies.

1717
01:11:17,648 --> 01:11:19,692
Et molesta
ser un ídol?

1718
01:11:19,733 --> 01:11:20,943
[Joan]
Sí.

1719
01:11:20,985 --> 01:11:22,403
[Gene] Et molesta?
que tanta gent et conegui

1720
01:11:22,444 --> 01:11:23,779
i agafar-te
i et reconeixem?

1721
01:11:23,821 --> 01:11:25,072
[John] Sí, sí,
et sents un monstre.

1722
01:11:25,114 --> 01:11:26,740
[amfitrió] És la teva família
teatral en absolut?

1723
01:11:26,782 --> 01:11:28,158
En absolut, no.

1724
01:11:28,200 --> 01:11:31,036
- Què va fer el teu pare?
- Era un sicari.

1725
01:11:31,078 --> 01:11:33,289
Tot això són personals
preguntes que no respondré.

1726
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
Podem parlar de televisió.
Podem parlar de pel·lícules.

1727
01:11:36,583 --> 01:11:38,085
Vols parlar d'alguna cosa
així, d'acord?

1728
01:11:38,127 --> 01:11:39,586
La meva vida personal
realment no vol dir res.

1729
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
- No vols fer això?
- No, jo no.

1730
01:11:42,006 --> 01:11:43,340
[obturadors de la càmera fent clic]

1731
01:11:43,382 --> 01:11:45,676
[Carrie]
El va gaudir una estona,

1732
01:11:45,718 --> 01:11:49,138
i llavors crec que va sentir
més perseguit per ella.

1733
01:11:49,179 --> 01:11:51,682
[Mitch] Ho sé
hi va haver un període on

1734
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
es va posar molt frenètic,

1735
01:11:53,058 --> 01:11:56,812
i així van obrir un Blues Bar
a Chicago.

1736
01:11:56,854 --> 01:11:58,856
[Aykroyd] Em vaig llevar tard
amb ell i de festa

1737
01:11:58,897 --> 01:12:03,027
al Chicago Blues Bar
pràcticament cada nit.

1738
01:12:03,068 --> 01:12:04,778
Ja saps,
ens divertim molt,

1739
01:12:04,820 --> 01:12:06,697
24 hores, 365,

1740
01:12:06,739 --> 01:12:08,991
sortir i submergir-se
nosaltres mateixos en la música

1741
01:12:09,033 --> 01:12:10,242
i anant al carrer Maxwell

1742
01:12:10,284 --> 01:12:13,162
i vivint realment el que érem
fent la pel·lícula sobre.

1743
01:12:13,203 --> 01:12:15,706
Som propietaris del poble.
Érem propietaris de la ciutat de Chicago.

1744
01:12:15,748 --> 01:12:18,417
Ja sabeu, solia pedregar
cotxes de policia de camí a casa.

1745
01:12:18,459 --> 01:12:22,504
I tenir una ciutat i tenir
un soci amb qui compartir-ho,

1746
01:12:22,546 --> 01:12:25,966
això era només, ja saps,
el cim de la vida.

1747
01:12:26,008 --> 01:12:27,343
[membre de la tripulació]
Càmera enrotllada!

1748
01:12:27,384 --> 01:12:30,262
música blues

1749
01:12:33,766 --> 01:12:36,018
[Aykroyd] Una nit,
ningú va poder trobar en Joan.

1750
01:12:36,060 --> 01:12:39,271
Algú va dir: "Bé, el vaig veure
caminant pel carrer

1751
01:12:39,313 --> 01:12:41,315
i va entrar en això
barri d'allà".

1752
01:12:41,357 --> 01:12:43,817
Vaig anar a una casa,
va trucar a la porta,

1753
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
i un noi va arribar a la porta,
i ell va dir:

1754
01:12:46,320 --> 01:12:49,365
"Oh, sí. Senyor Belushi...
està al sofà.

1755
01:12:49,406 --> 01:12:51,700
Està adormit".

1756
01:12:51,742 --> 01:12:53,994
Va resultar John
havia sortit del plató,

1757
01:12:54,036 --> 01:12:56,205
anat a casa d'algú,
va trucar a la porta i va dir:

1758
01:12:56,246 --> 01:12:57,664
"Ja saps qui sóc.
Joan Belushi.

1759
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
Estic cansat.
tinc gana".

1760
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Va caminar
a la nevera del noi,

1761
01:13:01,126 --> 01:13:03,712
es va fer un entrepà,
va prendre un got de llet,

1762
01:13:03,754 --> 01:13:06,924
i després va dir: "Puc estavellar-me
al teu sofà?"

1763
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Perfecte desconegut.

1764
01:13:08,300 --> 01:13:11,887
Respostes, repartiment,
a punt per a l'assaig, si us plau.

1765
01:13:11,929 --> 01:13:13,097
[Carrie]
En Danny era el mateix

1766
01:13:13,138 --> 01:13:14,932
que l'anomenava
"El convidat d'Amèrica",

1767
01:13:14,973 --> 01:13:17,601
perquè podia
anar a casa de ningú

1768
01:13:17,643 --> 01:13:21,063
i dormir als seus llits
i mengen el seu menjar

1769
01:13:21,105 --> 01:13:22,481
i mira la seva televisió,

1770
01:13:22,523 --> 01:13:26,276
i no hi havia cap aturada en Joan
fent qualsevol cosa.

1771
01:13:27,486 --> 01:13:29,530
D'alguna manera, ho va aconseguir
al seu cap

1772
01:13:29,571 --> 01:13:30,989
que hauria de sortir amb Danny.

1773
01:13:31,031 --> 01:13:34,576
Aleshores en Danny i jo vam començar
reunió als aparcaments

1774
01:13:34,618 --> 01:13:36,453
i fent fora.

1775
01:13:36,495 --> 01:13:41,041
I va ser
La cosa preferida de John mai.

1776
01:13:41,083 --> 01:13:42,751
L'arranjament era

1777
01:13:42,793 --> 01:13:46,463
John i jo érem els nens dolents,

1778
01:13:46,505 --> 01:13:49,675
i Danny i Judy

1779
01:13:49,716 --> 01:13:51,552
eren la policia.

1780
01:13:58,267 --> 01:13:59,643
[Sra. Murphy]
Us ajudeu nois?

1781
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
- Tens algun, eh, pa blanc?
- Sí.

1782
01:14:02,521 --> 01:14:06,150
[Elwood] En tindré una mica
pa blanc torrat, si us plau.

1783
01:14:07,317 --> 01:14:10,028
[Sra. Murphy] Vols mantega
o melmelada sobre aquesta torrada, mel?

1784
01:14:10,070 --> 01:14:12,156
No, senyora.
Seca.

1785
01:14:13,198 --> 01:14:14,283
Tens pollastre fregit?

1786
01:14:14,324 --> 01:14:17,536
El millor pollastre de l'estat.

1787
01:14:17,578 --> 01:14:20,247
[Jake] Porta'm
quatre pollastres fregits i una Coca-Cola.

1788
01:14:20,289 --> 01:14:22,666
Vols ales de pollastre
o potes de pollastre?

1789
01:14:22,708 --> 01:14:25,461
Quatre pollastres fregits i una Coca-Cola.

1790
01:14:25,502 --> 01:14:27,629
I alguns secs
torrada blanca, si us plau.

1791
01:14:27,671 --> 01:14:29,715
Tots voleu qualsevol cosa
beure amb això?

1792
01:14:29,756 --> 01:14:31,216
- No, senyora.
- Una Coca-Cola.

1793
01:14:31,258 --> 01:14:33,594
Aixeca't en un minut.

1794
01:14:33,635 --> 01:14:35,345
Tenim dos honkies allà fora

1795
01:14:35,387 --> 01:14:37,890
vestit com
Comerciants de diamants hassídics.

1796
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
dir què?

1797
01:14:39,016 --> 01:14:41,518
Sembla que ho són
de la CIA o alguna cosa així.

1798
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
Què volen menjar?

1799
01:14:43,145 --> 01:14:46,482
El alt vol pa blanc,

1800
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
torrat, sec, sense res.

1801
01:14:48,650 --> 01:14:49,693
Elwood.

1802
01:14:49,735 --> 01:14:52,946
I l'altre vol
quatre pollastres fregits sencers

1803
01:14:52,988 --> 01:14:53,947
i una Coca-Cola.

1804
01:14:53,989 --> 01:14:57,409
I en Jake!
Merda, els Blues Brothers!

1805
01:14:57,451 --> 01:14:58,911
[Landis]
A The Blues Brothers,

1806
01:14:58,952 --> 01:15:00,746
Joan era diferent,
i va ser dur.

1807
01:15:00,787 --> 01:15:03,665
Però saps tot això
sobre el convidat d'Amèrica?

1808
01:15:03,707 --> 01:15:05,125
Bé, és cert.

1809
01:15:05,167 --> 01:15:07,169
Podria ser brusc
i desagradable,

1810
01:15:07,211 --> 01:15:10,464
però la majoria de les vegades
era totalment encantador,

1811
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
i la gent l'adorava.

1812
01:15:12,508 --> 01:15:13,800
Dit tot això...

1813
01:15:13,842 --> 01:15:15,802
i no vull fer-ho
sona pitjor del que era,

1814
01:15:15,844 --> 01:15:18,722
perquè crec que no hem perdut
quatre o cinc dies de rodatge

1815
01:15:18,764 --> 01:15:21,558
com a molt a causa de les drogues,
que és molt...

1816
01:15:21,600 --> 01:15:23,977
però n'hi ha un parell de vegades
a la pel·lícula

1817
01:15:24,019 --> 01:15:26,730
quan estava molt preocupat
sobre la seva salut.

1818
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
I ho pots veure, saps?

1819
01:15:28,232 --> 01:15:29,775
Hi ha algunes escenes
on hi és

1820
01:15:29,816 --> 01:15:31,276
i algunes escenes
on no és.

1821
01:15:31,318 --> 01:15:33,529
Hi ha 106 milles de Chicago.

1822
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Tenim el dipòsit ple de gasolina,
mig paquet de cigarrets,

1823
01:15:36,740 --> 01:15:39,576
és fosc,
i portem ulleres de sol.

1824
01:15:39,618 --> 01:15:40,452
Colpeja'l.

1825
01:15:40,494 --> 01:15:44,373
música rock

1826
01:15:49,169 --> 01:15:52,005
[Carrie] Viatjant
a les altes velocitats que va fer,

1827
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
ell era realment
manera fora de control.

1828
01:15:54,091 --> 01:15:56,552
I com més ho intentaven
per controlar-lo,

1829
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
més boig es tornava.

1830
01:16:00,055 --> 01:16:01,098
Ei!

1831
01:16:03,392 --> 01:16:04,518
Ei!

1832
01:16:07,229 --> 01:16:08,146
Ei!

1833
01:16:08,188 --> 01:16:10,857
[Les sirenes plorades s'esvaeixen]

1834
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[Aykroyd] Era clar
a tothom en aquell moment

1835
01:16:13,610 --> 01:16:17,573
que en Joan tenia un problema
amb cocaïna.

1836
01:16:17,614 --> 01:16:19,992
[Carrie] Hi havia
un punt on tothom va dir:

1837
01:16:20,033 --> 01:16:23,245
saps,
"Realment s'està suïcidant".

1838
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
I després, quan no ho va fer, llavors,
vas pensar,

1839
01:16:26,164 --> 01:16:30,711
"Bé, potser John té raó.
Potser és invencible".

1840
01:16:31,628 --> 01:16:33,422
[Laila] John estaria bé
durant un temps,

1841
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
i després se n'anaria
en una dobladora,

1842
01:16:35,465 --> 01:16:39,303
i se sentiria tan culpable
i tan turmentat per això.

1843
01:16:39,344 --> 01:16:40,887
Simplement va ser terrible.

1844
01:16:40,929 --> 01:16:44,141
Simplement sentia que ho hagués deixat
tothom a baix, saps?

1845
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
I en aquells dies,
la gent pensava que era, com,

1846
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
una qüestió de voluntat pròpia
o el que sigui, i no ho és.

1847
01:16:49,354 --> 01:16:53,609
És una malaltia i té
res a veure amb la força de voluntat.

1848
01:16:53,650 --> 01:16:55,986
Però això no ho vam entendre.

1849
01:16:56,028 --> 01:16:57,404
[Mitch]
Va començar a relliscar

1850
01:16:57,446 --> 01:16:59,281
en alguna cosa
que el feia mal,

1851
01:16:59,323 --> 01:17:00,782
perquè solia venir

1852
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
i dormir
al meu sofà de vegades.

1853
01:17:02,367 --> 01:17:04,161
I em mantindria al peu
tota la nit

1854
01:17:04,202 --> 01:17:06,121
perquè està dormint
estava tan humit,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,373
el so al seu pit
era tan pesat

1856
01:17:08,415 --> 01:17:12,210
que estava preocupat
que no es despertaria.

1857
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Ara, ja saps, tenia, com,
unes quantes nits,

1858
01:17:14,421 --> 01:17:15,922
dispers, ja ho saps,
quan estaria a casa,

1859
01:17:15,964 --> 01:17:17,966
però així va viure la Judy.

1860
01:17:18,008 --> 01:17:19,259
Podries marxar com a amic.

1861
01:17:19,301 --> 01:17:21,303
Podries anar-hi
fes la teva vida,

1862
01:17:21,345 --> 01:17:23,513
però aquesta era la seva vida.

1863
01:17:23,555 --> 01:17:26,808
[vent que bufa]

1864
01:17:44,159 --> 01:17:48,705
[Judy] L'abús de drogues d'en John
inquietava a tothom.

1865
01:17:52,584 --> 01:17:56,672
Vam tenir algunes converses
sobre rehabilitació,

1866
01:17:56,713 --> 01:17:59,716
però aquesta idea no li agradava.

1867
01:17:59,758 --> 01:18:03,345
Sé que vaig parlar jo mateix
alguns metges que m'havien dit,

1868
01:18:03,387 --> 01:18:07,015
"Espera fins que s'hagi desmaiat
i després truca"

1869
01:18:07,057 --> 01:18:10,519
i farien el
arranjaments i comprometre'l.

1870
01:18:10,560 --> 01:18:14,022
Però jo només...
No podria fer això.

1871
01:18:15,774 --> 01:18:19,695
I va ser quan la Nana ho va fer
un atac de cor al ranxo.

1872
01:18:19,736 --> 01:18:21,655
I Joan no estava sent
cooperativa.

1873
01:18:21,697 --> 01:18:23,532
No volia anar-hi.

1874
01:18:23,573 --> 01:18:26,326
Ell va dir,
"Sé el que està fent.

1875
01:18:26,368 --> 01:18:30,080
Ella està esperant que vingui
perquè pugui morir".

1876
01:18:30,122 --> 01:18:33,125
Vaig dir: "Per què no?
li dones això", saps?

1877
01:18:33,166 --> 01:18:36,962
"Per què no la deixes
tens això, John?"

1878
01:18:37,003 --> 01:18:38,922
Així que vam anar.

1879
01:18:38,964 --> 01:18:41,675
Estava fent les infermeres
riure i va fer riure a la Nana

1880
01:18:41,717 --> 01:18:44,386
i feia una mena de simulació
per renyar-la

1881
01:18:44,428 --> 01:18:45,846
per fer que tothom es preocupi.

1882
01:18:45,887 --> 01:18:49,391
I després va abaixar el cap
al seu coixí

1883
01:18:49,433 --> 01:18:51,351
i es va adormir.

1884
01:18:51,393 --> 01:18:52,978
Ella va dir: "Johnny cansat.
Ves a casa.

1885
01:18:53,019 --> 01:18:54,271
A dormir.
Dormiu tard."

1886
01:18:54,312 --> 01:18:56,398
Recordo alguna cosa
"No t'aixeques aviat"

1887
01:18:56,440 --> 01:18:58,108
o alguna cosa.

1888
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
L'endemà al matí,
la trucada va ser que va morir,

1889
01:19:01,528 --> 01:19:04,656
i s'acaba de trencar.

1890
01:19:06,241 --> 01:19:08,493
Crec que és quan
va començar a adonar-se

1891
01:19:08,535 --> 01:19:11,413
que havia creuat
en un comportament realment perillós

1892
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
i necessitava trobar una sortida.

1893
01:19:14,916 --> 01:19:17,169
I portar Smokey
era una cosa que pensava

1894
01:19:17,210 --> 01:19:20,005
anava a ajudar.

1895
01:19:20,046 --> 01:19:22,799
[Aykroyd]
Parlem de Smokey.

1896
01:19:22,841 --> 01:19:24,885
Smokey era de Richard Nixon

1897
01:19:24,926 --> 01:19:27,679
Servei secret primari
guardaespatlles

1898
01:19:27,721 --> 01:19:29,389
des del moment en què va anar Nixon
a la Xina

1899
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
fins al final
de la seva presidència.

1900
01:19:32,100 --> 01:19:35,687
Així que Smokey
estava eminentment qualificat

1901
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
per fer front a problemes difícils,

1902
01:19:37,814 --> 01:19:42,027
i es va quedar amb les boles d'escòria
i els sleazebags

1903
01:19:42,068 --> 01:19:44,613
lluny de Joan.

1904
01:19:44,654 --> 01:19:47,157
Entre Judy, jo mateix,
i Smokey,

1905
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
vam poder, realment,
per mantenir en John recte,

1906
01:19:50,786 --> 01:19:52,245
i, per descomptat, ja ho saps,

1907
01:19:52,287 --> 01:19:54,956
no semblava que John
volia ajudar-se a si mateix,

1908
01:19:54,998 --> 01:19:57,000
realment, fins a aquest punt.

1909
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
música rock

1910
01:19:59,044 --> 01:20:01,004
[Shalit] Hi ha vida després
dissabte a la nit,

1911
01:20:01,046 --> 01:20:03,924
després d'Animal House,
després de The Blues Brothers?

1912
01:20:03,965 --> 01:20:07,052
John Belushi,
tens una pel·lícula nova que es diu

1913
01:20:07,093 --> 01:20:08,637
- Divisòria continental.
- [John] D'acord.

1914
01:20:08,678 --> 01:20:10,555
[Shalit] És, per a mi, a
punt d'inflexió en la teva carrera.

1915
01:20:10,597 --> 01:20:12,974
Ei, home.
Aquest l'he vist abans.

1916
01:20:13,016 --> 01:20:15,519
- Ets com es diu.
- És cert.

1917
01:20:15,560 --> 01:20:17,479
El personatge és diferent
que els altres personatges

1918
01:20:17,521 --> 01:20:18,647
He jugat en el passat.

1919
01:20:18,688 --> 01:20:20,482
Aquest personatge pot llegir
i escriure.

1920
01:20:20,524 --> 01:20:22,359
- [riu]
- [John] Faig de periodista.

1921
01:20:22,400 --> 01:20:25,487
M'envien a fer
una entrevista amb aquesta dona.

1922
01:20:25,529 --> 01:20:27,113
[Shalit] Ara, aquesta pel·lícula
és un risc per a tu,

1923
01:20:27,155 --> 01:20:29,908
perquè els teus fans se n'aniran
esperant veure Animal House.

1924
01:20:29,950 --> 01:20:31,409
[John] Sí,
els encantaria que em fes

1925
01:20:31,451 --> 01:20:33,620
Animal House va al campament,
Animal House s'uneix a l'exèrcit,

1926
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Passejades a la casa dels animals
el transbordador espacial, saps?

1927
01:20:37,541 --> 01:20:39,668
Però no és la meva manera de treballar.

1928
01:20:39,709 --> 01:20:41,169
[Shalit riu]

1929
01:20:43,129 --> 01:20:46,258
[Michael] ho tenia en ell
ser un actor fantàstic

1930
01:20:46,299 --> 01:20:48,844
més que només un còmic,

1931
01:20:48,885 --> 01:20:51,721
i realment va treballar molt
en això.

1932
01:20:51,763 --> 01:20:53,431
Va perdre 40 lliures.

1933
01:20:53,473 --> 01:20:55,642
Ja saps, estava fent exercici
tot el temps.

1934
01:20:57,435 --> 01:21:00,146
Estava molt concentrat
sobre la seva vida i la seva obra.

1935
01:21:00,188 --> 01:21:02,941
Això era, crec,
un bon moment per a ell.

1936
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
[Shalit] La gent diu que treballes
sota un ritme tan frenètic.

1937
01:21:09,155 --> 01:21:11,116
Veus el món
diferent ara?

1938
01:21:11,157 --> 01:21:13,243
Estàs una mica avorrit?
Et prens temps lliure?

1939
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
Et descanses ara?

1940
01:21:14,661 --> 01:21:16,538
Estic gaudint de la vida
una mica més.

1941
01:21:16,580 --> 01:21:19,207
Estic descobrint què he de fer
amb el meu temps lliure.

1942
01:21:19,249 --> 01:21:20,959
[Shalit]
Descobreix qui ets encara?

1943
01:21:21,001 --> 01:21:22,335
Sí, sí, crec que sí.

1944
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
[Shalit] Qui ets?
Ets Bluto?

1945
01:21:23,712 --> 01:21:26,047
Ets Mike Royko?
Qui ets tu?

1946
01:21:26,089 --> 01:21:28,425
No ho sé.
Només sóc un actor.

1947
01:21:28,466 --> 01:21:31,803
Sí, carinyo, alguna cosa
especial només per a tu

1948
01:21:31,845 --> 01:21:32,721
Sí.

1949
01:21:32,762 --> 01:21:36,057
[Aplaudiments i aplaudiments]

1950
01:21:36,766 --> 01:21:38,727
[Judy]
Els temps eren bons.

1951
01:21:38,768 --> 01:21:40,520
Ens vam quedar
a Martha's Vineyard

1952
01:21:40,562 --> 01:21:42,731
perquè vam comprar una casa nova.

1953
01:21:42,772 --> 01:21:44,024
Ell havia començat a, ja ho saps,

1954
01:21:44,065 --> 01:21:45,650
una mica de calma,
establir-se,

1955
01:21:45,692 --> 01:21:48,445
no estar tan interessat
en tot el panorama social.

1956
01:21:48,486 --> 01:21:51,990
Joan, on ets?

1957
01:21:52,032 --> 01:21:53,783
[Joan]
Per aquí.

1958
01:21:53,825 --> 01:21:54,701
Tu allà dalt?

1959
01:21:54,743 --> 01:21:57,287
[Judy] Sí.
Què estàs fent?

1960
01:21:57,329 --> 01:22:01,166
Bé, m'estic preparant
la barbacoa d'aquesta nit.

1961
01:22:01,207 --> 01:22:02,125
[Judy]
Això és bo.

1962
01:22:02,167 --> 01:22:04,377
Estem menjant bistec
i llonganissa.

1963
01:22:04,419 --> 01:22:06,254
I veus,
Vaig netejar la graella.

1964
01:22:06,296 --> 01:22:08,757
Big Bill Broonzy's
"Problemes de ment"

1965
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
Surt de la meva cuina.
Sortiu.

1966
01:22:10,884 --> 01:22:13,595
- [Joan] Mmm.
- [Judy] Mmm.

1967
01:22:13,637 --> 01:22:15,639
No, no, no, no!

1968
01:22:15,680 --> 01:22:19,893
[John] Judy, anem a sortir
ara a la platja.

1969
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
[La Judy xiula]

1970
01:22:21,686 --> 01:22:23,396
I si els blaus
avançar-me

1971
01:22:23,438 --> 01:22:25,440
Vaig a rockear de seguida
des d'aquí

1972
01:22:25,482 --> 01:22:28,234
[Aykroyd] Va ser un estiu
de només dies plens de sol,

1973
01:22:28,276 --> 01:22:29,361
remullar-se al mar.

1974
01:22:29,402 --> 01:22:30,862
Cada dia vam nedar.

1975
01:22:30,904 --> 01:22:34,699
Tot l'estiu
estava bàsicament net.

1976
01:22:34,741 --> 01:22:39,037
No hi havia cap cola
durant tot l'estiu.

1977
01:22:39,079 --> 01:22:40,956
[Joan]
Surto a fer croquet.

1978
01:22:42,624 --> 01:22:46,002
- [John] Sí, senyor.
- Sí, senyor.

1979
01:22:46,044 --> 01:22:48,088
No m'importa si em mori

1980
01:22:48,129 --> 01:22:49,547
[Siskel]
Ets una gran estrella de cinema.

1981
01:22:49,589 --> 01:22:50,715
Les teves imatges guanyen diners.

1982
01:22:50,757 --> 01:22:53,802
Estàs tan feliç com sembla?
per a mi ser ara mateix?

1983
01:22:53,843 --> 01:22:55,679
Sí.
Aquest any, sí.

1984
01:23:00,392 --> 01:23:02,519
[Aplaudiments i aplaudiments]

1985
01:23:02,560 --> 01:23:03,853
[Judy]
John era, ja ho saps,

1986
01:23:03,895 --> 01:23:05,772
sentir-se força bé
sobre ell mateix.

1987
01:23:05,814 --> 01:23:08,274
Teníem Smokey amb nosaltres,

1988
01:23:08,316 --> 01:23:10,652
i va veure que John anava bé

1989
01:23:10,694 --> 01:23:14,864
i decidit
que ja era hora de marxar.

1990
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
I recordo que en Smokey va anar
a ell: "No, estàs bé.

1991
01:23:17,784 --> 01:23:20,328
No em necessites.
Estaràs bé".

1992
01:23:21,663 --> 01:23:25,709
I quan va marxar,
En Joan estava preocupat.

1993
01:23:31,047 --> 01:23:34,342
[Carrie] Estàvem aixecats
a Martha's Vineyard.

1994
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
I només el recordo
despullat fins a la cintura

1995
01:23:38,638 --> 01:23:40,640
amb aquesta panxa fora,

1996
01:23:40,682 --> 01:23:42,600
i estava com udolant
a la lluna

1997
01:23:42,642 --> 01:23:45,103
i dient,
"Tu i jo som iguals.

1998
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
Som addictes!"

1999
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
[Tanner] Majoritàriament estava net
durant més d'un any.

2000
01:23:50,358 --> 01:23:54,946
[Carrie] Bé, això deu haver-ho fet
ha estat un infern per a ell.

2001
01:23:56,489 --> 01:24:00,285
Les drogues no són el problema.
La sobrietat és el problema.

2002
01:24:00,326 --> 01:24:02,328
Perquè en tenia
cap grup de suport

2003
01:24:02,370 --> 01:24:07,000
per dir-li com
per fer front al que sorgeix

2004
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
quan deixes de consumir drogues.

2005
01:24:08,752 --> 01:24:11,546
No estàs consumint drogues
sense cap motiu.

2006
01:24:11,588 --> 01:24:16,092
I així una vegada la teva gestió
s'elimina la medicació,

2007
01:24:16,134 --> 01:24:19,846
tots aquells sentiments que
ha estat assegut a pujar,

2008
01:24:19,888 --> 01:24:23,516
i tens
sense habilitats d'afrontament.

2009
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
[ones xocant]

2010
01:24:25,935 --> 01:24:30,273
Així que no pots confiar en tu mateix.

2011
01:24:36,696 --> 01:24:38,698
[queixes de comentaris]

2012
01:24:38,740 --> 01:24:42,118
[els acords de la guitarra reverberen]

2013
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
[xerrada indistinta]

2014
01:24:46,748 --> 01:24:47,957
[Mitch]
Ja saps,

2015
01:24:47,999 --> 01:24:50,210
John em va donar tot el seu blues
àlbums en un moment donat,

2016
01:24:50,251 --> 01:24:52,921
i va ser realment un arrossegament
perquè només va dir:

2017
01:24:52,962 --> 01:24:55,715
"Sí, no escolto
a aquesta merda més.

2018
01:24:55,757 --> 01:24:56,883
A la merda això.

2019
01:24:56,925 --> 01:24:58,426
Només escoltaré Fear
i els Dead Kennedys".

2020
01:24:58,468 --> 01:25:00,011
- [Tanner] Sí.
- [Mitch] Punk i aquestes coses.

2021
01:25:00,053 --> 01:25:01,805
Sí.
Vull dir, odiava aquella merda.

2022
01:25:01,846 --> 01:25:04,057
[sonant música punk rock]

2023
01:25:04,099 --> 01:25:07,435
Però quan ho mires,
en retrospectiva, va coincidir

2024
01:25:07,477 --> 01:25:11,898
amb un caràcter especialment caòtic
i cosa fosca en ell.

2025
01:25:11,940 --> 01:25:14,859
No necessito ningú

2026
01:25:14,901 --> 01:25:17,529
No necessites ni mare ni pare

2027
01:25:17,570 --> 01:25:19,489
No necessita cap cara bonica

2028
01:25:19,531 --> 01:25:20,949
[Harold]
Ja saps, per a John, ja ho saps,

2029
01:25:20,990 --> 01:25:23,326
és un clàssic
patró addictiu, saps?

2030
01:25:23,368 --> 01:25:24,828
És el que fa
un addicte un addicte,

2031
01:25:24,869 --> 01:25:28,540
és l'expectativa que si vostè
només obteniu més del vostre medicament

2032
01:25:28,581 --> 01:25:29,749
que ho faràs, ja saps,

2033
01:25:29,791 --> 01:25:31,960
finalment creuar
algun llindar

2034
01:25:32,001 --> 01:25:34,796
o trobar
alguna satisfacció permanent,

2035
01:25:34,838 --> 01:25:37,924
però no pots arribar prou alt,
no pots ser prou famós,

2036
01:25:37,966 --> 01:25:39,259
no pots fer-te prou ric

2037
01:25:39,300 --> 01:25:42,345
per omplir
aquests grans forats, ja ho saps,

2038
01:25:42,387 --> 01:25:44,222
s'havia creat ell mateix.

2039
01:25:46,599 --> 01:25:50,687
[Carrie] John no ho tenia
un límit a qualsevol cosa.

2040
01:25:50,728 --> 01:25:52,105
Normalment la gent té en ells

2041
01:25:52,147 --> 01:25:53,898
una cosa on vas,
"Ooh-ooh.

2042
01:25:53,940 --> 01:25:55,358
Això és massa".

2043
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Però en Joan no ho tenia
sigui el que sigui.

2044
01:25:58,778 --> 01:26:00,613
En Joan va prendre heroïna.

2045
01:26:04,909 --> 01:26:07,579
[Aplaudiments i aplaudiments]

2046
01:26:07,620 --> 01:26:10,748
[vocalista] John Belushi.
John Belushi a la bateria.

2047
01:26:10,790 --> 01:26:13,376
música fosca

2048
01:26:13,418 --> 01:26:15,420
[Earl]
Enid?

2049
01:26:15,461 --> 01:26:17,964
Algú es mou
al lloc de Warren.

2050
01:26:18,006 --> 01:26:20,675
Què dius, veí?

2051
01:26:21,384 --> 01:26:24,971
Benvinguts al final del camí,
suposo. [riu]

2052
01:26:25,013 --> 01:26:27,182
[Harold]
Tan gran com era una estrella,

2053
01:26:27,223 --> 01:26:29,934
Crec que en John estava palpant
per a una imatge de pel·lícula.

2054
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
Em va trucar en un moment
i ell va dir:

2055
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
"Sí, m'encantaria per tu
per llegir un guió.

2056
01:26:34,898 --> 01:26:36,399
Estic pensant
sobre dirigir-lo".

2057
01:26:36,441 --> 01:26:38,443
I vaig dir, saps,
"Envia-ho,

2058
01:26:38,484 --> 01:26:39,986
i hi arribaré
quan pugui".

2059
01:26:40,028 --> 01:26:42,071
"Bé, no, ho tens
per llegir-lo ara".

2060
01:26:42,113 --> 01:26:45,783
Vaig dir: "Bé, què és?"
Va dir: "Són els veïns".

2061
01:26:45,825 --> 01:26:48,244
"Però no ho ets ja
rodant aquesta pel·lícula?

2062
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Ja saps,
tens un director".

2063
01:26:49,996 --> 01:26:52,248
acords de baix amenaçadors

2064
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
[Judy] Dan i John
estaven molt emocionats

2065
01:26:54,626 --> 01:26:57,712
i va començar a treballar
amb Avildsen, el director.

2066
01:26:57,754 --> 01:27:02,425
I de seguida va ser Joan
realment preocupat que la pel·lícula,

2067
01:27:02,467 --> 01:27:05,470
en comptes de ser el negre
comèdia que era el llibre,

2068
01:27:05,511 --> 01:27:08,389
estava assumint
molt més dibuixant

2069
01:27:08,431 --> 01:27:10,433
i perspectiva tonta.

2070
01:27:10,475 --> 01:27:14,646
I fidel a la forma,
ell estava lluitant contra això.

2071
01:27:14,687 --> 01:27:17,398
[Aykroyd] John Avildsen
no es va presentar

2072
01:27:17,440 --> 01:27:19,234
com una forta presència,

2073
01:27:19,275 --> 01:27:21,903
i Joan va percebre la debilitat
allà mateix.

2074
01:27:21,945 --> 01:27:24,405
Era com
la batalla de les Ardennes.

2075
01:27:24,447 --> 01:27:25,990
Les línies aliades eren febles,

2076
01:27:26,032 --> 01:27:29,869
i els panzers van rodar
directament al punt feble.

2077
01:27:29,911 --> 01:27:32,247
[Judy] John es va sentir aïllat
i frustrat,

2078
01:27:32,288 --> 01:27:35,458
i aleshores és quan tot
es va desfer.

2079
01:27:35,500 --> 01:27:37,335
[Tanner]
Ara, al plató de Veïns,

2080
01:27:37,377 --> 01:27:39,379
- Smokey no hi era.
- [Aykroyd] Sí.

2081
01:27:39,420 --> 01:27:41,005
I quan arribem a les nits,

2082
01:27:41,047 --> 01:27:42,882
les drogues
tornava a estar disponible.

2083
01:27:42,924 --> 01:27:44,217
[pintar sorolls]

2084
01:27:44,759 --> 01:27:47,804
[Zanuck] Mai ho vaig intuir
hi havia res passant

2085
01:27:47,845 --> 01:27:51,933
fins que realment vam començar
aquella setmana de rodatge nocturn.

2086
01:27:51,975 --> 01:27:54,811
construint lentament
punk rock

2087
01:27:54,852 --> 01:27:57,438
Va ser bastant horrorós,
francament.

2088
01:27:58,648 --> 01:28:02,568
I em va agradar John,
però no era Joan.

2089
01:28:02,610 --> 01:28:05,446
Ell no vindria
fora del seu tràiler.

2090
01:28:05,488 --> 01:28:10,368
Entraríem, i la música
s'escamparia.

2091
01:28:10,410 --> 01:28:12,829
No m'ho creuré
això és tot

2092
01:28:12,870 --> 01:28:16,249
Estaria en calçotets
i estava totalment fora d'això.

2093
01:28:16,291 --> 01:28:18,501
No més, no més, no més

2094
01:28:18,543 --> 01:28:21,045
No més, no més,
no més, no

2095
01:28:21,087 --> 01:28:24,340
[Zanuck] Una vegada, en vam tenir dos
nois darrere seu

2096
01:28:24,382 --> 01:28:26,884
aguantant-lo fora de la càmera,
saps?

2097
01:28:26,926 --> 01:28:30,513
Vull dir, aquest és el tipus
de la forma en què estava.

2098
01:28:30,555 --> 01:28:33,141
No ho podia controlar,

2099
01:28:33,182 --> 01:28:35,893
i després ningú
podria controlar-lo.

2100
01:28:35,935 --> 01:28:39,105
Joy Division's
"No recordo res"

2101
01:28:39,147 --> 01:28:42,191
música rock fosc

2102
01:29:12,430 --> 01:29:17,393
Nosaltres

2103
01:29:19,020 --> 01:29:23,191
Eren desconeguts

2104
01:29:26,402 --> 01:29:30,031
Nosaltres

2105
01:29:32,325 --> 01:29:36,537
[Mitch] Les eleccions de John tenien
sempre han estat les eleccions dels Estats Units.

2106
01:29:36,579 --> 01:29:38,998
El que volia fer
va ser una mica ressonant

2107
01:29:39,040 --> 01:29:40,792
amb el país
d'aquesta manera, i...

2108
01:29:40,833 --> 01:29:43,211
les opcions
ja no ho feien.

2109
01:29:45,797 --> 01:29:48,383
Però John podria haver fracassat,
i Hollywood...

2110
01:29:48,424 --> 01:29:50,051
podria haver fet deu pel·lícules
en fila,

2111
01:29:50,093 --> 01:29:52,720
i encara haurien volgut
ell per l'11.

2112
01:29:52,762 --> 01:29:54,889
Ja saps,
no hi havia ningú com ell.

2113
01:29:56,391 --> 01:29:59,185
Però això de la cocaïna
és que et posa

2114
01:29:59,227 --> 01:30:00,645
en un lloc vulnerable.

2115
01:30:00,686 --> 01:30:03,606
La seva força i confiança
i de manera positiva

2116
01:30:03,648 --> 01:30:06,234
s'estaven erosionant
per tot això, i...

2117
01:30:06,275 --> 01:30:08,152
només ho va permetre
per afectar-lo.

2118
01:30:08,194 --> 01:30:11,489
I als vells temps,
res el podria afectar.

2119
01:30:11,531 --> 01:30:13,449
[Shalit] Què vols ser?
d'aquí deu anys,

2120
01:30:13,491 --> 01:30:14,909
John Belushi?

2121
01:30:14,951 --> 01:30:16,661
- El violinista al terrat.
- [Shalit] D'acord.

2122
01:30:16,702 --> 01:30:18,871
I, Dan Aykroyd,
d'aquí deu anys?

2123
01:30:18,913 --> 01:30:21,082
- Dirigint-lo a Fiddler.
- [riu]

2124
01:30:21,124 --> 01:30:23,459
No ho sé, no ho sé.
Treballaré amb aquest noi.

2125
01:30:23,501 --> 01:30:26,170
Treballaré amb aquest noi
en deu anys.

2126
01:30:26,212 --> 01:30:29,298
música solemne

2127
01:30:39,183 --> 01:30:42,103
[Judy] Sempre ho va prometre
ell intentaria fer-ho millor

2128
01:30:42,145 --> 01:30:44,856
i que havia de confiar
que m'estimava

2129
01:30:44,897 --> 01:30:47,024
i això, fins i tot quan les coses
eren difícils,

2130
01:30:47,066 --> 01:30:48,860
que podia comptar amb ell.

2131
01:30:50,903 --> 01:30:53,698
Però cada vegada que anava Joan
en aquest cicle de gir,

2132
01:30:53,739 --> 01:30:57,243
em posaria immediatament
torna a tenir una sensació de pànic,

2133
01:30:57,285 --> 01:30:58,661
de, com, "Oh, no".

2134
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
[riu]
"Vaig pensar que això s'havia acabat".

2135
01:31:01,539 --> 01:31:05,209
Jo havia començat a veure
un psiquiatre.

2136
01:31:05,251 --> 01:31:08,379
I el meu metge immediatament
dit és, ja saps,

2137
01:31:08,421 --> 01:31:11,591
"Has de centrar-te en tu mateix
i treballa amb tu mateix".

2138
01:31:13,843 --> 01:31:17,805
Simplement es va portar a casa
com es mouen les coses tan ràpid,

2139
01:31:17,847 --> 01:31:20,683
i hi havia molt a fer
tot el temps.

2140
01:31:20,725 --> 01:31:22,977
Ajudant-lo a aconseguir
les coses fetes que necessitava,

2141
01:31:23,019 --> 01:31:26,272
No vaig pensar
sobre mi, realment.

2142
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
[clac de màquina d'escriure]

2143
01:31:28,357 --> 01:31:29,734
En John havia d'anar a LA

2144
01:31:29,775 --> 01:31:33,279
per començar a treballar en un guió
amb Don Novello, Noble Rot.

2145
01:31:33,321 --> 01:31:35,031
I normalment
Jo hauria anat amb ell,

2146
01:31:35,072 --> 01:31:36,824
però el meu psiquiatre
em va demanar que em comprometés

2147
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
per quedar-se a la ciutat
durant tres mesos com a mínim

2148
01:31:40,077 --> 01:31:41,537
per treballar amb ell.

2149
01:31:43,247 --> 01:31:45,958
I li vaig dir que sí
molt difícil per a mi no anar-hi,

2150
01:31:46,000 --> 01:31:48,586
que John em necessitava,
i ell va dir:

2151
01:31:48,628 --> 01:31:50,546
"Bé,
de què tens por?"

2152
01:32:02,975 --> 01:32:06,229
[clac de màquina d'escriure,
timbres]

2153
01:32:15,821 --> 01:32:17,532
[Dick]
En John i jo ens vam reunir

2154
01:32:17,573 --> 01:32:19,617
quan em vaig mudar
a Los Angeles,

2155
01:32:19,659 --> 01:32:21,869
i només s'asseu
baixa i sopa amb nosaltres,

2156
01:32:21,911 --> 01:32:24,664
i volia aconseguir la banda
junts i tornar a jugar.

2157
01:32:24,705 --> 01:32:26,666
Aquesta va ser la seva gran cosa.

2158
01:32:26,707 --> 01:32:29,585
música rock lleugera

2159
01:32:29,627 --> 01:32:31,796
I ell va dir:
"A qui pots aconseguir?"

2160
01:32:31,837 --> 01:32:33,297
I vaig dir,
"Bé, Tony és aquí fora.

2161
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Farem que Tony toqui la guitarra.
Tocaré el baix.

2162
01:32:35,383 --> 01:32:36,509
Estaràs a la bateria".

2163
01:32:36,551 --> 01:32:39,554
I de fet vam fer una feina,
t'ho creguis o no.

2164
01:32:39,595 --> 01:32:42,265
Vam jugar a la festa d'embolcall
per Taxi.

2165
01:32:42,306 --> 01:32:44,433
Tocant "Louie Louie".

2166
01:32:44,475 --> 01:32:45,768
Va-oh

2167
01:32:45,810 --> 01:32:48,104
[signatura indistinta]

2168
01:32:51,107 --> 01:32:53,192
S'estava allargant
per a tothom

2169
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
i intentant tornar a connectar.

2170
01:32:55,444 --> 01:32:57,989
Va ser alguna cosa
que mai hem parlat

2171
01:32:58,030 --> 01:33:00,241
a part del fet
que tots hem gaudit

2172
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
que tots estàvem de tornada a cadascun
una mica la vida dels altres.

2173
01:33:04,161 --> 01:33:07,164
música fosca

2174
01:33:15,172 --> 01:33:16,757
[Mitch]
Va aconseguir Dick Blasucci

2175
01:33:16,799 --> 01:33:18,926
i un parell de nois més
de Wheaton junts

2176
01:33:18,968 --> 01:33:20,386
i va jugar a aquesta festa d'embolcall.

2177
01:33:20,428 --> 01:33:22,179
- [Tanner] Sí.
- [Mitch] I va ser realment

2178
01:33:22,221 --> 01:33:24,098
aquesta presa de nostàlgia,

2179
01:33:24,140 --> 01:33:26,851
saps,
pels dies innocents.

2180
01:33:34,233 --> 01:33:36,569
[Harold]
Així que gairebé mai el vaig veure,

2181
01:33:36,611 --> 01:33:39,822
però el vaig veure en una festa.

2182
01:33:39,864 --> 01:33:41,866
Semblava esgotat.

2183
01:33:41,907 --> 01:33:44,452
I va posar el cap
a la meva espatlla,

2184
01:33:44,493 --> 01:33:47,288
i tot el que va dir va ser:
"Oh, Harold.

2185
01:33:47,330 --> 01:33:49,081
Oh, Harold."

2186
01:33:49,123 --> 01:33:53,210
Simplement no podia ni articular
qualsevol cosa sobre la seva situació.

2187
01:33:53,252 --> 01:33:56,088
Acabo de intuir
aquesta desesperació total.

2188
01:33:58,174 --> 01:34:00,426
[Mitch] Judy ho tenia bàsicament
li va donar un ultimàtum.

2189
01:34:00,468 --> 01:34:02,511
Per això no estava amb ell
a Califòrnia.

2190
01:34:02,553 --> 01:34:05,473
Judy estava dibuixant una línia
a la sorra per salvar-lo

2191
01:34:05,514 --> 01:34:08,184
perquè poguessin estar junts,
però, saps, ell era,

2192
01:34:08,225 --> 01:34:11,604
en aquell moment, amb por
que havia perdut Judy.

2193
01:34:11,646 --> 01:34:14,190
Ja ho sabeu, i per a tots
la seva codependència,

2194
01:34:14,231 --> 01:34:16,859
saps,
Judy era una àncora per a ell.

2195
01:34:16,901 --> 01:34:20,196
[clac de màquina d'escriure]

2196
01:34:24,158 --> 01:34:26,494
[Don]
Després de lliurar el guió,

2197
01:34:26,535 --> 01:34:27,912
No vaig saber res d'ell
durant un temps.

2198
01:34:27,953 --> 01:34:29,580
Ja saps, un parell de dies
Em preguntava.

2199
01:34:29,622 --> 01:34:32,917
I llavors només va dir:
"No els agrada el guió".

2200
01:34:32,958 --> 01:34:34,585
Van dir, però,
podem fer-ho,

2201
01:34:34,627 --> 01:34:38,297
però he de fer aquest altre
la primera pel·lícula, Joy of Sex,

2202
01:34:38,339 --> 01:34:40,800
i em volen
portar un bolquer.

2203
01:34:40,841 --> 01:34:42,218
Com és això, home?

2204
01:34:42,259 --> 01:34:43,386
[Mitch]
L'alegria del sexe

2205
01:34:43,427 --> 01:34:44,887
era bàsicament
una mena de guió d'escombraries

2206
01:34:44,929 --> 01:34:46,389
que estaven empolsant
fora del munt que,

2207
01:34:46,430 --> 01:34:47,848
si hi posen el nom de Joan,

2208
01:34:47,890 --> 01:34:50,184
podien garantir
un gran cap de setmana d'inauguració.

2209
01:34:50,226 --> 01:34:52,520
[Don]
Només volien John Belushi,

2210
01:34:52,561 --> 01:34:54,355
i el volen
portar un bolquer.

2211
01:34:54,397 --> 01:34:57,066
No els importa una merda
sobre ell.

2212
01:34:57,108 --> 01:34:59,860
Aquesta és la cosa on John
no tenia ningú al seu costat.

2213
01:34:59,902 --> 01:35:02,071
Sóc el noi, saps,
que va escriure això amb ell.

2214
01:35:02,113 --> 01:35:04,782
Estic a Toronto.
La seva dona és a la costa est.

2215
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
No hi té ningú.

2216
01:35:05,991 --> 01:35:08,869
Així que aquest és el seu estat d'ànim.
No té ningú.

2217
01:35:08,911 --> 01:35:11,205
Ja saps, està sol.

2218
01:35:11,247 --> 01:35:13,249
Home.

2219
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
[Tanner] T'has sentit?
que les coses anaven tan malament

2220
01:35:19,505 --> 01:35:21,549
pel que fa al consum de drogues
durant aquesta darrera setmana?

2221
01:35:21,590 --> 01:35:23,843
[Tino]
No, m'ho estava ocultant.

2222
01:35:23,884 --> 01:35:25,720
Definitivament m'ho va guardar.

2223
01:35:25,761 --> 01:35:28,431
Ja ho saps, tothom ho sabia
sobre la cocaïna.

2224
01:35:28,472 --> 01:35:32,059
Vull dir, molta gent ho era
fent cocaïna en aquells dies.

2225
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Però l'heroïna?
Mai.

2226
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
No hi he pensat mai,
mai ni un minut.

2227
01:35:40,234 --> 01:35:42,153
[Aykroyd]
L'última vegada que vaig sentir la seva veu,

2228
01:35:42,194 --> 01:35:43,654
ho era
al contestador automàtic,

2229
01:35:43,696 --> 01:35:47,158
i estava molt esmaltat, i,
Ja saps, estava fotut,

2230
01:35:47,199 --> 01:35:48,284
i feia mal.

2231
01:35:48,325 --> 01:35:50,077
I vaig trucar
i el va convèncer,

2232
01:35:50,119 --> 01:35:52,371
i, ja saps,
estava trist i vençut.

2233
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
Estava trist i vençut,
i quan vaig dir,

2234
01:35:54,206 --> 01:35:57,501
"John, vinga, home,
has d'arribar a casa.

2235
01:35:57,543 --> 01:35:58,711
Has d'arribar a casa.

2236
01:35:58,753 --> 01:36:00,963
Has de marxar de Hollywood
una estona sola.

2237
01:36:01,005 --> 01:36:02,339
Apropem-nos-hi
des d'un altre angle.

2238
01:36:02,381 --> 01:36:04,008
Estic escrivint
alguna cosa fantàstica aquí per a nosaltres

2239
01:36:04,049 --> 01:36:06,093
això es solucionarà
tot."

2240
01:36:06,135 --> 01:36:08,804
Estava escrivint Caçafantasmes.

2241
01:36:08,846 --> 01:36:11,932
Així que va dir: "D'acord".

2242
01:36:11,974 --> 01:36:15,936
És només això
el seu costat sensible va cedir

2243
01:36:15,978 --> 01:36:19,648
i ell adormia el dolor
i lluitant-hi.

2244
01:36:19,690 --> 01:36:23,736
Semblava que, ja saps,
mai podria sortir d'això.

2245
01:36:23,778 --> 01:36:26,781
I vaig pensar, saps,
"Més millor que acabi aquesta pàgina,

2246
01:36:26,822 --> 01:36:30,451
aquest paràgraf,
i surt allà fora".

2247
01:36:30,493 --> 01:36:32,119
Però no ho vaig entendre
a ell a temps.

2248
01:36:32,161 --> 01:36:36,123
Per descomptat, ja ho saps,
Això ho porto amb mi per sempre.

2249
01:36:43,214 --> 01:36:46,509
[Aplaudiments i aplaudiments]

2250
01:36:49,553 --> 01:36:51,597
[Elwood]
El meu germà, Jake,

2251
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
voldria ser....

2252
01:36:53,891 --> 01:36:56,811
cada cop més íntim
amb tu.

2253
01:36:56,852 --> 01:36:58,562
[Aplaudiments i aplaudiments]

2254
01:36:58,604 --> 01:37:02,316
I això ho sent
es pot relaxar una mica,

2255
01:37:02,358 --> 01:37:05,236
cantar una cançó
sobre la seva vida personal.

2256
01:37:05,277 --> 01:37:07,279
Aquí tens el meu germà, Jake.

2257
01:37:07,321 --> 01:37:08,614
Gràcies.

2258
01:37:08,656 --> 01:37:11,242
[Aplaudiments i aplaudiments]

2259
01:37:11,283 --> 01:37:14,495
The Blues Brothers'
"Culpable"

2260
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
[John com a Jake]
Sí, nena

2261
01:37:25,798 --> 01:37:28,092
Sí, he estat bevent

2262
01:37:30,302 --> 01:37:32,721
I jo

2263
01:37:32,763 --> 01:37:36,308
No hauria de venir, no

2264
01:37:40,062 --> 01:37:44,692
Però em vaig trobar
en problemes, estimat

2265
01:37:47,528 --> 01:37:52,116
I no tenia cap altre lloc
per anar

2266
01:37:54,451 --> 01:37:57,121
Tinc una mica de whisky

2267
01:38:00,040 --> 01:38:02,334
Del barman

2268
01:38:05,087 --> 01:38:07,464
Tinc una mica de cocaïna

2269
01:38:07,506 --> 01:38:10,009
[Aplaudiments i aplaudiments]

2270
01:38:10,050 --> 01:38:12,553
Dels meus amics

2271
01:38:15,306 --> 01:38:20,144
He de
segueix movent-te, nena

2272
01:38:22,938 --> 01:38:27,151
Fins que torni
als teus braços de nou

2273
01:38:30,988 --> 01:38:32,740
Culpable

2274
01:38:34,909 --> 01:38:37,161
Sí, sóc culpable

2275
01:38:39,914 --> 01:38:42,416
I seré culpable

2276
01:38:42,458 --> 01:38:47,630
Per la resta de la meva vida

2277
01:38:48,714 --> 01:38:50,049
Com és, nena

2278
01:38:50,090 --> 01:38:52,301
Com és que no ho faig mai

2279
01:38:54,678 --> 01:38:57,389
Què se suposa que he de fer?

2280
01:38:59,516 --> 01:39:03,479
Com és que tot el que intento

2281
01:39:03,520 --> 01:39:07,399
No surt mai bé?

2282
01:39:10,569 --> 01:39:13,614
Ja ho saps
com està amb mi, nena

2283
01:39:20,412 --> 01:39:24,416
Ja ho saps
Simplement no puc suportar-me

2284
01:39:29,129 --> 01:39:34,134
Es necessita molt
de la medicina, estimat

2285
01:39:34,176 --> 01:39:36,887
Perquè jo fingi

2286
01:39:36,929 --> 01:39:40,808
Que sóc una altra persona

2287
01:39:45,813 --> 01:39:49,525
[Aplaudiments i aplaudiments]

2288
01:39:50,567 --> 01:39:53,112
[Aykroyd] He rebut la trucada,
i així em vaig aixecar de seguida

2289
01:39:53,153 --> 01:39:55,322
i va començar a motoritzar realment.

2290
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
Va ser un bonic dia de març.

2291
01:39:57,032 --> 01:39:59,827
Era un cel blau i sol
i tot,

2292
01:39:59,868 --> 01:40:01,578
i recordo
en el camí cap avall

2293
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
i com acabo de rebre
prop del poble,

2294
01:40:03,205 --> 01:40:05,457
ja era
al quiosc allà mateix...

2295
01:40:05,499 --> 01:40:08,210
saps,
"Belushi mort als 33 anys".

2296
01:40:08,252 --> 01:40:10,504
música fosca

2297
01:40:10,546 --> 01:40:13,632
[Judy] Vaig sentir algú,
Ja saps, obrint la porta,

2298
01:40:13,674 --> 01:40:16,343
i en Danny va cridar
per mi, i jo...

2299
01:40:16,385 --> 01:40:19,054
la seva veu, ja ho saps, estava apagada.

2300
01:40:19,096 --> 01:40:21,598
I ho sabia
alguna cosa anava malament.

2301
01:40:21,640 --> 01:40:24,435
I vaig dir, saps,
"Està bé?

2302
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Hi va haver un accident?"

2303
01:40:26,270 --> 01:40:29,565
I ell va dir:
amb la veu més suau...

2304
01:40:30,482 --> 01:40:32,651
—No, carinyo, és mort.

2305
01:40:35,654 --> 01:40:37,614
[Aykroyd] Ja ho saps,
el dolor no va sortir

2306
01:40:37,656 --> 01:40:39,867
per a mi, realment,
fins després del funeral,

2307
01:40:39,908 --> 01:40:41,785
a casa meva
a Martha's Vineyard.

2308
01:40:41,827 --> 01:40:43,954
I tothom se n'havia anat,

2309
01:40:43,996 --> 01:40:46,081
i la neu va començar a caure...

2310
01:40:46,123 --> 01:40:47,624
bella neu blanca,
saps,

2311
01:40:47,666 --> 01:40:51,086
i em vaig posar de genolls,
i vaig plorar.

2312
01:40:55,591 --> 01:40:58,052
[Judy]
Sempre he cregut que...

2313
01:40:58,093 --> 01:40:59,845
el seu veritable jo
brillaria

2314
01:40:59,887 --> 01:41:03,724
i que no ho faria
finalment ser destruït

2315
01:41:03,766 --> 01:41:05,559
per drogues.

2316
01:41:05,601 --> 01:41:08,854
Però he passat molt de temps
pensant-ho tot,

2317
01:41:08,896 --> 01:41:11,065
i he treballat
a través d'aquestes coses.

2318
01:41:11,106 --> 01:41:12,858
Jo no, saps...

2319
01:41:12,900 --> 01:41:15,569
No em culpo...

2320
01:41:15,611 --> 01:41:16,737
més.

2321
01:41:18,489 --> 01:41:21,492
I tota l'experiència,
tota la meva vida amb John,

2322
01:41:21,533 --> 01:41:25,621
conèixer tan jove
i tenir tantes aventures

2323
01:41:25,662 --> 01:41:28,707
i l'amor que compartim...

2324
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
Jo no comerciaria.

2325
01:41:32,544 --> 01:41:35,631
- [amfitrió] Una última pregunta.
- [John] Sí.

2326
01:41:35,672 --> 01:41:39,176
[amfitrió] M'agradaria saber-ho
com fas el que fas.

2327
01:41:39,218 --> 01:41:40,302
[Joan]
Què em preguntes?

2328
01:41:40,344 --> 01:41:41,470
[amfitrió]
Agafem la roda del carro.

2329
01:41:41,512 --> 01:41:43,055
Això atrapa a tothom
per sorpresa.

2330
01:41:43,097 --> 01:41:45,766
[John] Oh, ho he estat fent
des de sisè de primària.

2331
01:41:45,808 --> 01:41:47,518
Tot el que fas
en la teva vida,

2332
01:41:47,559 --> 01:41:48,936
tot el que he fet mai
a la meva vida,

2333
01:41:48,977 --> 01:41:51,188
He utilitzat a la càmera
en algun lloc.

2334
01:41:51,230 --> 01:41:52,731
[Aykroyd]
Això no li pots preguntar.

2335
01:41:52,773 --> 01:41:54,024
Per això és una estrella.

2336
01:41:54,066 --> 01:41:55,359
Per això és John Belushi,

2337
01:41:55,400 --> 01:41:57,236
és perquè
fa aquestes coses,

2338
01:41:57,277 --> 01:41:59,863
- i és la seva energia especial.
- [John] Sí.

2339
01:41:59,905 --> 01:42:02,074
[Aykroyd] Ja ho saps,
caducarà en aquest planeta

2340
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
i han deixat la seva empremta
perquè ningú pot aprendre

2341
01:42:04,910 --> 01:42:09,331
com fer el que fa Belushi,
i mai ningú ho farà, home.

2342
01:42:09,373 --> 01:42:11,083
[clic a la bobina de pel·lícula]

2343
01:42:11,125 --> 01:42:13,669
[Fent clic s'atura]

2344
01:42:15,546 --> 01:42:18,757
"Amb una mica
Ajuda dels meus amics"

2345
01:42:34,815 --> 01:42:38,068
[xerrada indistinta]

2346
01:42:38,902 --> 01:42:40,863
Què faries?

2347
01:42:40,904 --> 01:42:45,117
- Si cantés desafinat?
- [Aplaudiments i aplaudiments]

2348
01:42:45,159 --> 01:42:48,620
T'aixecaries
i marxar amb mi?

2349
01:42:49,746 --> 01:42:51,957
Presta'm la teva orella

2350
01:42:51,999 --> 01:42:55,919
I ho faré,
Et cantaré una cançó

2351
01:42:55,961 --> 01:42:58,881
Oh, intentaré no cantar
fora de clau

2352
01:42:58,922 --> 01:43:02,926
Oh, nena, em poso drogat
amb una mica d'ajuda

2353
01:43:02,968 --> 01:43:04,136
Dels meus amics

2354
01:43:04,178 --> 01:43:06,972
Bé, no ho saps,
Em posaré alt

2355
01:43:07,014 --> 01:43:09,057
Amb una mica d'ajuda
dels meus amics

2356
01:43:09,099 --> 01:43:11,935
Oh, no ho saps
Vaig a buscar els meus amics

2357
01:43:11,977 --> 01:43:14,980
Alt amb una mica d'ajuda
dels meus amics

2358
01:43:15,022 --> 01:43:16,982
Oh, oh, oh, oh

2359
01:43:17,024 --> 01:43:18,358
Oh, sí

2360
01:43:18,400 --> 01:43:22,738
Uf, oh, oh

2361
01:43:22,779 --> 01:43:24,907
Què faig?

2362
01:43:24,948 --> 01:43:27,618
Quan el meu amor està fora?

2363
01:43:27,659 --> 01:43:31,622
Et preocupa?
estar sol?

2364
01:43:31,663 --> 01:43:33,790
Oh, no

2365
01:43:33,832 --> 01:43:38,545
Com em sento
al final del dia?

2366
01:43:38,587 --> 01:43:42,633
Estàs trist perquè ho estàs
pel teu compte?

2367
01:43:42,674 --> 01:43:44,176
Ai, home, jo

2368
01:43:44,218 --> 01:43:49,181
Alt amb una mica d'ajuda
dels meus amics

2369
01:43:49,223 --> 01:43:53,936
Whoo, ooh, ooh

2370
01:43:57,231 --> 01:44:00,359
The Ventures'
"L'abella de 2000 lliures, part 2"

2371
01:44:00,400 --> 01:44:03,487
música rock al ritme

2372
01:45:35,579 --> 01:45:36,955
música acústica suau

2373
01:45:36,997 --> 01:45:39,207
[Judy] Bé,
Sóc un parlant ràpid

2374
01:45:39,249 --> 01:45:43,420
Nen del mig oest que camina ràpid

2375
01:45:43,462 --> 01:45:45,422
Mai vaig pensar que seria gran

2376
01:45:45,464 --> 01:45:48,675
Però m'alegro d'haver-ho fet finalment

2377
01:45:48,717 --> 01:45:50,635
He fet bé a l'escola

2378
01:45:50,677 --> 01:45:54,264
Vaig aprendre a ser genial,
i em va servir bé

2379
01:45:54,306 --> 01:45:57,142
Em vaig casar amb un rebel,
Vaig lluitar amb el diable

2380
01:45:57,184 --> 01:45:59,394
I vaig viure per dir-ho

2381
01:46:01,104 --> 01:46:03,315
Aquests són els millors dies

2382
01:46:03,357 --> 01:46:06,234
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2383
01:46:06,276 --> 01:46:08,528
Aquests són els millors dies

2384
01:46:08,570 --> 01:46:11,823
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2385
01:46:13,241 --> 01:46:16,828
Hi va haver un moment que vaig pensar
Seria verge tota la vida

2386
01:46:16,870 --> 01:46:19,790
No ho vaig pensar mai
Jo faria una dona

2387
01:46:19,831 --> 01:46:22,584
Quan va arribar rodó
a l'adulteri

2388
01:46:22,626 --> 01:46:25,128
Mai pensava
que jo era boig

2389
01:46:25,170 --> 01:46:27,964
Però ja ho saps
el millor, nen

2390
01:46:28,006 --> 01:46:30,133
Mai pensava
Seria una jove vídua

2391
01:46:30,175 --> 01:46:32,469
Vas retallar el deute,
aconsegueixes el que aconsegueixes

2392
01:46:32,511 --> 01:46:36,264
Jugues el teu millor joc,
i això no ho oblides mai

2393
01:46:36,306 --> 01:46:38,767
Aquests són els millors dies

2394
01:46:38,809 --> 01:46:41,895
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2395
01:46:41,937 --> 01:46:44,189
Aquests són els millors dies

2396
01:46:44,231 --> 01:46:47,442
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2397
01:46:49,403 --> 01:46:51,488
Hola, ulls blaus

2398
01:46:51,530 --> 01:46:53,698
Ets la meva millor sorpresa

2399
01:46:53,740 --> 01:46:56,535
Ara tu i les teves germanes

2400
01:46:56,576 --> 01:46:58,578
Estigues al meu costat

2401
01:46:58,620 --> 01:47:01,706
Els temps poden ser difícils,
ens posem més durs

2402
01:47:01,748 --> 01:47:04,376
No som del tipus de seure
i patir

2403
01:47:04,418 --> 01:47:07,003
T'he donat l'esquena,
i aquests són els fets

2404
01:47:07,045 --> 01:47:10,507
Perquè ho sóc
la teva puta mare

2405
01:47:10,549 --> 01:47:13,218
Aquests són els millors dies

2406
01:47:13,260 --> 01:47:15,971
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2407
01:47:16,012 --> 01:47:18,598
Aquests són els millors dies

2408
01:47:18,640 --> 01:47:21,893
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2409
01:47:23,937 --> 01:47:27,774
vaig perdre
el meu bon amic avui

2410
01:47:29,067 --> 01:47:32,696
Teníem molt més
dir ara

2411
01:47:34,114 --> 01:47:35,699
Tot el que hem compartit

2412
01:47:37,868 --> 01:47:40,996
Està en el passat

2413
01:47:41,037 --> 01:47:44,249
Aquests són els millors dies

2414
01:47:44,291 --> 01:47:47,544
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2415
01:47:47,586 --> 01:47:50,422
Aquests són els millors dies

2416
01:47:50,464 --> 01:47:53,425
Aquests són els millors dies
de la meva vida

2417
01:47:53,467 --> 01:47:56,178
Aquests són, aquests són

2418
01:47:56,219 --> 01:47:57,512
Aquests són els millors dies

2419
01:47:57,554 --> 01:48:00,307
Oh, aquests, aquests són,
aquests són

2420
01:48:00,348 --> 01:48:04,478
Aquests, aquests són
els millors dies

2421
01:48:04,519 --> 01:48:07,522
De la meva vida

2422
01:48:10,442 --> 01:48:11,651
[Judy] Ha ha, això és tot.